maliciously

"maliciously"是形容詞"malicious"的副詞形式，核心語義為"以造成傷害或損害的方式實施行為"，在英漢詞典中普遍譯為"惡意地""蓄意地"。該詞發音具有英式（/məˈlɪʃ.əs.li/）與美式（/mə'lɪʃəsli/）兩種標註體系，常見於法律檔案、網路安全協定及日常交際場景。在法律語境中，該詞特指"主觀惡意"要件，如最高人民法院司法解釋將"maliciously"對應為"蓄意損害"。技術領域常與"malicious software（惡意軟體）""malicious attack（惡意攻擊）"等術語組合使用。牛津詞典通過例句"He took malicious pleasure in..."展示了其在情感表達中的副詞功能。

基本介紹

• 詞性：副詞（adv.）
• 發音：英/məˈlɪʃəsli/ 美/mə'lɪʃəsli/
• 詞態：形容詞→malicious
• 近義詞：spitefully, malevolently
• 反義詞：benevolently, kindly
• 套用領域：法律文書、網路安全、語言學

語義解析

• 詞典釋義劍橋詞典定義為"以企圖造成傷害、困擾或損害的方式"，柯林斯高階釋義強調"帶有惡意意圖或方式"，滬江網標註中文對應"惡意地，心毒地"。
• 法律解釋最高人民法院司法解釋將"maliciously"譯為"蓄意損害"，如在《關於審理會計師事務所民事侵權案件的規定》中用於描述故意侵權行為。英國刑事法典中"maliciously inflicting grievous bodily harm（惡意造成嚴重身體傷害）"是該詞的典型法律用例。

語法特徵

• 詞態變化由形容詞"malicious"加後綴"-ly"構成副詞，名詞形式為"maliciousness"。
• 句法功能主要作狀語修飾動詞，如：
• "She answered maliciously（她心懷惡意地回答）"
• "媒體惡意篡改歷史資料"
  部分法律條文採用"unlawfully and maliciously（非法且惡意地）"的並列結構強化主觀故意要件。

套用場景

• 法律語境
• 在《反不正當競爭法》中界定市場主體"惡意行為"的構成要件
• 保險條款排除"malicious acts（惡意行為）"導致的戰爭、恐怖活動損害

技術領域

• 計算機安全領域描述"maliciously attacked（遭受惡意攻擊）"事件
• 病毒防護指南標註"malicious software（惡意軟體）篩查流程"

日常交際

• 媒體報導中的"maliciously selective（惡意選擇性）報導"指控
• 社交場景指稱"malicious gossip（惡意流言）"傳播行為

相關辭彙

• 近義關聯
• willfully（故意地）：側重主觀故意但不必然包含惡意
• deliberately（蓄意地）：強調事前計畫而非情感動機

反義對照

• accidentally（意外地）：否定主觀故意要素
• benevolently（仁慈地）：體現積極情感傾向

術語搭配

• malicious prosecution（惡意訴訟）：法律程式濫用行為
• malicious code（惡意代碼）：網路安全專業術語
• malicious intent（犯罪意圖）：刑法主觀構成要件