kopek

kopek

kopek,英語單詞,主要用作名詞,作名詞時譯為“蘇聯的貨幣單位;蘇聯小銅板”。

在俗語中可指“身無分文”。100 kopecks等於1 ruble。

該詞源自俄語kopeĭka,又源自中俄語kopeika,來自kopie(意為“矛”),因1535年至19世紀初鑄造的硬幣上印有莫斯科守護神聖喬治騎馬持矛的圖像而得名。

基本介紹

  • 中文名:戈比
  • 外文名:kopek
  • 詞性:名詞
  • 發音:['kopɛk]
  • 釋義:蘇聯的貨幣單位;蘇聯小銅板
基本含義,發展歷程,套用,

基本含義

戈比(Kopek,亦作Kopeck或Copeck)是俄羅斯(及前蘇聯)的貨幣單位,等於1/100盧布。其英文音標為 /ˈkəʊpek/ 或 /ˈkoʊpɛk/,法語音標為 [kɔpεk]。
詞源上,該詞源自俄語 "kopeĭka",可追溯至中古俄語 "kopeika",與 "kopie"(意為“矛”)有關,因歷史上該硬幣上鑄有莫斯科守護神聖喬治騎馬持矛的圖像而得名。在法語等語境中,其近義詞包括 sou, centime, liard;相關聯想詞有 centime(生丁,分)、sou(錢)、pognon(錢)、débourser(支付)。

發展歷程

帶有聖喬治持矛圖像的硬幣最早於1535年引入,該圖像在硬幣上一直使用至19世紀初,存在面值為60戈比的舊郵票。

套用

在俗語中,kopek可表示“身無分文”。在歷史支付場景中,曾有給予朝聖者20戈比,或支付1盧布70戈比藥費的記載。
在現代金融語境中,盧布交易區間的調整會以戈比計,例如單日調整40戈比。該詞亦出現在文學作品中,如契訶夫的短篇小說集英譯版標題為《Roubles in Words, Kopeks in Figures》(1985)。

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們