jaywalking

jaywalking是英語中的名詞和動詞，主要描述行人在不允許的地方或未注意交通信號的情況下橫穿馬路的行為，其動詞原形為jaywalk，過去式及分詞形式為jaywalked。該詞源於“jay”（意為缺乏經驗的人）的引申，指代違反交通法規橫穿馬路的行為。在某些國家和地區，例如美國、英國等地，亂穿馬路被視為違法行為，可能導致罰款或逮捕。相關辭彙包括jaywalker（亂穿馬路者）和jaywalking的多種動詞變形。

基本介紹

• 詞性：名詞、動詞
• 詞源：源自“jay”（缺乏經驗的人） 
• 法律後果：可被罰款或逮捕（截至2024年）  
• 相關辭彙：jaywalker（亂穿馬路者） 
• 西語翻譯：cruzar ilegalmente  
• 收錄詞典：《劍橋高級學習者詞典》 

詞義解釋

jaywalking指行人在無信號燈、人行橫道或非指定區域橫穿馬路的行為，通常帶有魯莽或違反交通規則的性質。其動詞形式jaywalk的英英釋義為“cross the road at a red light”（紅燈時橫穿馬路）。

詞形變化

• 動詞原形：jaywalk
• 過去式/分詞：jaywalked
• 現在分詞：jaywalking
• 第三人稱單數：jaywalks
• 派生詞：jaywalker（名詞，指違規行人）。

法律與社會影響

截至2024年，jaywalking在多數英語國家被視為輕微違法行為。例如，美國部分州規定違規者可能面臨罰款，而英國則根據《道路交通法》實施處罰。部分法律體系將其歸類為公共秩序類犯罪。

詞源與演變

該詞源自20世紀初美國俚語“jay”（指缺乏城市經驗的鄉下人），後衍生為批評行人無視交通規則的行為。隨著城市化進程，逐步納入法律術語體系。

多語言與發音

• 中文翻譯：亂穿馬路（簡體）、亂穿馬路（繁體）
• 西班牙語：cruzar ilegalmente
• 葡萄牙語：atravessar a rua ilegalmente
• 發音：英式 /ˈdʒeɪˌwɔːkɪŋ/，美式 /ˈdʒeɪˌwɑːkɪŋ/。