intimately是英語中表示程度或關係的副詞，核心含義包含兩種用法。其一指人與人之間在情感或性關係上具有親密性，如"兩人已親密交往一年"（據2023年資料）；其二表示對事物具有深刻認知或深入參與，典型用例為"她對項目全程密切參與"（據2023年資料）。部分語境中還可表達"私下地"或"諳熟地"的附加含義。該詞在中文翻譯中對應"親密地"和"密切地"，並存在多語言翻譯對照。
基本介紹
- 詞性：副詞
- 發音：英/ˈɪntɪmətli/ 美/ˈɪntɪmətli/
- 詞源：派生自intimate
- 近義詞：密切地、諳熟地
- 翻譯：中文簡/繁、西語等
- 詞形：副詞變形
核心釋義,延伸用法,語言特徵,語言對比,詞義辨析,
核心釋義
- 親密關係指人際間情感或身體上的緊密連結，例句："They have been intimately involved for a year"（據2023年資料）。該用法常見於描述戀愛關係或深度友誼。
- 深刻認知表示對事物詳盡掌握的狀態，如"He knew the area intimately"（據2025年資料）。適用於專業知識或地域熟悉度等場景。
延伸用法
- 私下行為：描述非公開的交往狀態，例句中可見"秘密地"的翻譯處理
- 程度修飾：與understand等動詞搭配時，強調"完全理解"的語義層次
語言特徵
- 發音：英式與美式發音一致，重音在第二音節
- 詞形變化：存在"intimately"副詞形態（據2025年資料）
- 否定結構：可與否定詞搭配使用，如"not intimately familiar"
語言對比
- 中文翻譯：簡體中文採用"親密地/密切地"，繁體中文保持一致
- 多語種對照：西班牙語譯為"íntimamente"，葡萄牙語為"intimamente"
詞義辨析
- 近義詞：closely（密切地）、deeply（深刻地）
- 反義詞：superficially（表面地）、distantly（疏遠地）
