googly

googly是英語中的名詞，主要用於板球運動領域，指投手投出的看似向一個方向旋轉、實際卻向相反方向旋轉的曲線球。其複數形式為“googlies”，同義詞包括“bosie”“wrong 'un”等。

該詞的英式與美式發音均為/ˈɡuː.ɡli/，音素分解包含[ɡ]、[uː]、[l]和[i]。此外，“bowl (sb) a googly”作為英國非正式習語，意為“讓某人做未預料之事”。2017年，該詞因翻譯難度被列為全球最難翻譯的英語單詞之一。

基本介紹

• 詞性：名詞
• 領域：板球運動
• 發音：/ˈɡuː.ɡli/（英式、美式）
• 複數形式：googlies
• 同義詞：bosie、wrong 'un
• 翻譯難度：2017年全球最難譯英語詞之一

釋義與用法

googly的核心含義為板球運動中的變向曲線球，其特點為球的旋轉方向與實際軌跡相反，常用於迷惑擊球手。該詞亦可泛指曲棍球等運動中的類似曲線球，其英英釋義為“a cricket ball bowled as if to break one way that actually breaks in the opposite way”。

發音信息

根據2025年劍橋詞典資料，該詞發音特點如下：

• 音標：英式（UK）與美式（US）均為/ˈɡuː.ɡli/
• 音素分解：
• /ɡ/：類似“give”首音
• /uː/：類似“blue”中元音
• /l/：類似“look”首音
• /i/：類似“happy”尾音

習語用法

英語習語“bowl (sb) a googly”源於板球術語，引申為“使某人遭遇意外情況”。例如：“The interviewer bowled me a googly by asking about my failed project.”（面試官突然提及我失敗的項目，令我措手不及）。

文化影響

2017年，英國倫敦“今日翻譯”公司在一項全球調查中將googly列為翻譯員最難處理的英語單詞之一，其難度超過“spam”及“gobbledygook”等辭彙。這一現象反映了該詞在跨文化語境中的特定語義複雜性。