go dutch

go Dutch，英語辭彙，指的是聚會的時候各付資費的習俗。該詞語源自16~17世紀時的荷蘭和威尼斯。

基本介紹

• 中文名：各人付自己的賬
• 外文名：go Dutch
• 來源時間：16~17世紀
• 來源地點：荷蘭和威尼斯
• 習俗：聚時交流信息、散時各付資費
• 類別：英語辭彙

辭彙來源

16~17世紀時的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿易和早期資本主義的發跡之地。終日奔波的義大利、荷蘭商人們已衍生出聚時交流信息、散時各付資費的習俗來。因為商人的流動性很強，一個人請別人的客，被請的人說，說不定這輩子再也碰不到了，為了大家不吃虧，彼此分攤便是最好的選擇了。而荷蘭人因其精明、凡事都要分清楚，逐漸形成了let's go Dutch（讓我們做荷蘭人）的俗語。

16~17世紀時的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿易和早期資源共享本主義的發跡之地。終日奔波的義大利、荷蘭商人們已衍生出聚時交流信息、散時各付資費的習俗來。因為商人的流動性很強，一個人請別人的客，被請的人說不定這輩子再也碰不到了，為了大家不吃虧，彼此分攤便是最好的選擇了。而荷蘭人因其精明、凡事都要分清楚，逐漸形成了let's go Dutch（讓我們做荷蘭人）的俗語。而幽默的美國人將這句話引申成為“AA制”(Algebraic Average)。

荷蘭人常開的一個玩笑能充分反映他們的性格：有些荷蘭人會問你“知道銅絲是怎么發明的嗎？”，他們會解釋“兩個荷蘭人在路上撿到了一個硬幣，都認為是自己最先發現的，於是相互爭搶，最後拽成銅絲的”。：）這個故事充分說明了荷蘭人的性格，但是實在的荷蘭人並不認為這有什麼不好，反映在平時工作生活上，他們開誠布公、性格耿直、樂於發表自身看法、做事情計畫性強、有經濟頭腦，還富有幽默感。

表達方式

英語裡它表達為Let's go fifty-fifty或Go Dutch；大意是指一種角色或行為方式的約定。