fraught

fraught是一個英語形容詞，英式與美式發音均為[frɔːt]。該詞核心含義包括"充滿問題的""令人擔憂的"以及"承載特定屬性的"，主要用作表語或後置定語。其完整語義維度涵蓋：①描述充滿負面屬性的情境（如a fraught day）②通過"fraught with + 名詞"結構強化事物特徵（常見搭配fraught with danger/difficulties）③隱喻抽象壓力關係（如fraught with tension的人際關係）。

作為形容詞時，該詞可修飾具體危險場景（森林探險）與抽象壓力情境（醫療決策/經濟改革），並包含比較級more fraught與最高級most fraught的規範形態。核心同義詞群包含loaded（充滿）、pregnant（蘊含）等"承載"概念詞，及worried（擔憂）、afraid（恐懼）等情感關聯詞。

基本介紹

• 外文名：fraught
• 詞性：形容詞
• 英式發音：[frɔːt]
• 美式發音：[frɔːt]
• 定義：英語形容詞，表示充滿問題或風險

基本含義

fraught（英式發音：[frɔːt]，美式發音：[frɔːt]）是一個英語單詞，主要用作形容詞。其核心含義與“充滿”、“裝載”及由此引申的“緊張”、“令人擔憂”相關。

作為形容詞時，它描述充滿或伴隨特定事物，常與介詞“with”連用，構成“fraught with”結構，例如a situation fraught with danger（充滿危險的處境）。該詞也形容導致或表現為情感緊張、憂慮的狀態或關係，例如a fraught relationship（緊張的關係）。它曾有“滿載的”這一古義，現已不常用。

名詞和動詞形式的fraught主要在蘇格蘭英語中使用，名詞意為“負載”、“貨物”，動詞意為“裝載”，均同freight。

該詞源自中古英語，與“freight”（貨物）同源。形容詞和名詞的首次使用記錄均可追溯至14世紀，最初用於描述船隻“滿載貨物”的狀態，後逐漸發展出比喻義。

發展歷程

“fraught”的詞源可追溯至14世紀晚期的中古英語，意為“裝載了貨物、滿載、儲存了補給”，通常用來形容船隻，源自中古荷蘭語或中古低地德語的“vracht”（貨物、運費），其更早的語源可能為原始日耳曼語的“*fra-aihtiz”，意為“財產、絕對的占有權”。最初，“fraught”專用於描述船隻載貨或其貨物本身，大約在15世紀初，其詞義開始發生比喻性擴展，用於描述充滿（通常是不好的）特質或緊張情緒的情境，逐漸脫離了其原始的“裝載貨物”的具體含義。根據考據，“fraught”作為形容詞、名詞和動詞的書面記錄均首次出現於14世紀。現代英語中的“freight”（貨物、貨運）與“fraught”同源，是同一大陸日耳曼語源詞在不同時期借入英語的變體。如今“fraught”的形容詞比喻義成為主流，而其作為名詞和動詞的原義僅在蘇格蘭英語等方言中有所保留。

單詞用法

ADJ If a situation or action is fraught with problems or risks, it is filled with them. 充滿 (問題或風險) 的 [v-link ADJ 'with' n]

ADJ If you say that a situation or action is fraught, you mean that it is worrisome or difficult. 令人擔憂的

“fraught”主要用作形容詞（ADJ），常作表語或後置定語，與介詞“with”搭配表示“充滿（通常是不好的事物）”，如“fraught with danger”。其有比較級（more fraught）與最高級（most fraught）的規範形態。該詞在蘇格蘭英語中亦可用作名詞（意為“貨物、負載”）及動詞（意為“裝載”），但在現代通用英語中已不常見。作為形容詞時，其同義詞包括loaded（充滿）等，派生詞有overfraught。“fraught with...”是核心搭配結構，強調某種情況充滿了問題、風險、困難或緊張情緒，通常帶有負面或令人不安的含義。

短語搭配

fraught 充滿…的；令人擔憂的

fraught with 充滿；帶有；預示著（危險、惡兆等）

該短語核心含義為“充滿（通常為問題、危險、困難等負面事物）”。

fraught a 伴隨的

Especially Fraught With Risk 尤指充滿危險

idyllexperience fraught with tension 田園般的充滿壓力的

fraught with difficulties 荊棘滿途 ; 波折滿途

fraught with danger 充滿危險 ; 充滿了 ; 危險

影響

該詞自14世紀晚期開始使用，最初指“裝載了貨物”，常用於形容船隻。其名詞和動詞形式現已主要在蘇格蘭方言中使用，而形容詞形式在當代英語中僅保留了比喻義，用於描述充滿問題、風險或令人緊張不安的狀況。

作為“憂慮的”同義詞，它出現在中國大學英語四、六級等考試的寫作與翻譯部分，被視為可提升表達準確性的高分替換辭彙。同時，它也是雅思、托福等留學類考試寫作中，用於負面論證的常用短語（be fraught with）。

在學術、媒體與公共討論中，“fraught”常被用來修飾那些充滿哲學、技術或政治風險的複雜過程或情境，例如“a process fraught with philosophical, technical and political perils”。