favourite son，意為得到本州支持的總統候選人，在故鄉受尊敬的人。
基本介紹
- 外文名：favourite son
- 定義：得到本州支持的總統候選人
favourite son≠寵兒
我們中國人一看到"favourite son"，很容易就會把它跟漢語中的"寵兒"一詞聯繫起來。這樣的理解與翻譯，與其說是不當，毋寧說是錯誤。因為"寵兒"一詞多含貶義，英語中要表達"寵兒"這個意思，只用favourite一詞就夠了。favourite son是美國人對其國父華盛頓的敬稱（commendatory title given to George Washington）。華盛頓是美國民族運動傑出的領袖，領導美國獨立戰爭取得了勝利，在美國人民心中享有崇高的威望。美國人民正是為了表達對華盛頓的尊敬和熱愛，親切地稱他為"favourite son"。後來，這個詞也常常被套用到其他人身上，意思是"深孚眾望的政治家，為本州人所擁護的總統候選人等"，通常多用於政治場合。現舉例如下：
Indiana is seeking the presidential nomination for its favorite son．
印第安納州正在物色為本州人所擁護的總統候選人。
