conspire

“Conspire”是英語動詞，英式發音為[kən'spaɪə(r)]，美式發音為[kən'spaɪər]，意為“密謀”或“協力”。核心含義指多人秘密協作達成目標，既可用於非法或負面行為的共謀（如推翻政府、串通犯罪），也可指客觀因素共同導致結果（如事件巧合引發困境）。

該詞語義具有雙重性：貶義層面強調秘密策劃損害他人或社會的行為（如職場排擠、政治暗殺）；中性或非貶義用法則側重多方協作或自然因素共同作用（如促成會議、歷史與地理合力影響決策）。具體含義需結合語境判斷，常見搭配包括“conspire against”（密謀反對）和“conspire with”（與…勾結）。

詞源可追溯至拉丁語“conspirare”（原義“共同呼吸”），14世紀通過古法語“conspirer”進入英語，最初表示“協調一致”，後逐漸分化出正負兩面用法，現代英語中保留其語義複雜性。

基本介紹

• 外文名：conspire
• 釋義：陰謀；協力；共謀，串通一氣

雙語例句

• 1You conspire with him against me, do you, viper?你和他合謀反對我，是嗎，蝰蛇？
• 2Can we, somehow, resist the powers that conspire to domesticate us?我們能否以某種方式抵制那些合謀馴化我們的力量？
• 3Now Joseph's brothers are jealous of Jacob's partiality to Joseph, and they conspire to get rid of him.現在約瑟夫的兄弟們都妒忌雅各布對他的偏愛，他們密謀要解決掉他。
• 4These two factors conspire to cause a loss of control.這兩個因素合起來引起了失控。
• 5People always conspire to keep the truth from me.人們總是串通一氣不把真情告訴我。
• 6And you conspire with him against me, do you, viper?你和他串通一起反對我，是吧，毒蛇？
• 7Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?外邦為什麼爭鬧，萬民為什麼謀算虛妄的事。
• 8Yet policies at every level conspire to wreak its destruction.各級的政策共同協力減少對森林的破壞。
• 9Those who plot and conspire will certainly come to no good end.搞陰謀詭計的人絕不會有好下場。
• 10The short days and foul weather conspire to drive Eva into the ground.短暫的白晝和沉鬱的天氣勾結到了一起，將伊娃的情緒降到了最低點。
• 11Events conspire to bring all three women together and what a show it becomes.一連串的事件使這三個女人走到了一起而最終又顯示出彼此的和諧融洽。
• 12Yet, in real life, circumstance do sometimes conspire to bring about coincidences.不過，在現實生活中，有時機緣確實會造成一些巧合。
• 13But once begun, many factors conspire to make the process expensive and frustrating.但是一旦起了頭，眾多因素合謀將其過程變得又昂貴又繁瑣。
• 14All of this will conspire to reduce the profitability of Switzerland's two big Banks.所有這些措施將共同促使瑞士兩家最大銀行的盈利能力下降。
• 15Best of all, the universe seems to go into synchronicity mode and conspire to help you.更不可思議的是，整個宇宙似乎都願意與你同步，幫助你心想事成。
• 16Though she was no longer Queen Mother, Ta'a Chume continued to conspire against her son.雖然塔阿·丘姆已不再是王母，但她一直想對付自己的兒子。
• 17Illegal deforestation happens when ranchers and loggers conspire to clear swathes of land.當農場主和伐木工人串謀清理一長片一長片土地時，非法砍伐就發生了。
• 18Once a bubble is inflating many factors conspire to discourage a regulator from pricking it.一旦資產泡沫越吹越大，許多因素千方百計阻止監管人士行使職責捅破泡沫。
• 19Pieces of plastic cannot possibly conspire against you to give you four spades, but not a fifth.塑膠片不可能陰謀對抗你，只給你四個黑桃，而不給第五個。
• 20This is one of the ways that science and the law conspire to make the world a safer and better place to live.這就是科學和法律如何協作使得我們生活的世界成為一個更加安全適於我們居住的地方了。
• 21For I hear the slander of many; there is terror on every side; they conspire against me and plot to take my life.我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇。他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
• 22Serbian sandwich: both Nemanja Vidic (l) and Dejan Stankovic conspire to take the ball from Ghana's Prince Tagoe.塞爾維亞三明治：維迪奇(圖左)和斯坦科·維奇合力搶加納隊的普林斯·塔戈埃腳下的球。
• 23But the proles, if only they could somehow become conscious of their own strength, would have no need to conspire.然而無產者，只消叫他們意識到自己的力量，就根本用不著什麼地下活動。
• 24And he warned that successful business people were always trying to conspire with politicians to preserve the status quo.他還叫人們注意官與商的勾結——當商人把企業做到一定程度，為了維持現有利益，總會與官員串通。