Confiding是英語中兼有形容詞和動詞功能的辭彙，作為形容詞時意為“信任他人的”或“推心置腹的”，描述一種以信任態度透露秘密或私密信息的特質；作為動詞則為“confide”的現在分詞形式，表示“吐露（隱私）”的動作。該詞在英語-德語、中文等多語種詞典中均有對應翻譯，其發音包含英式和美式兩種音標標準，並衍生出副詞等相關詞形。
基本介紹
- 詞性：形容詞、動詞
- 發音：英/kənˈfaɪ.dɪŋ/，美/kənˈfaɪ.dɪŋ/
- 詞形變化：confided（過去式）
- 同義詞：naive
- 適用語言：英語、中文
- 關聯詞：confide（原形動詞）
釋義與用法,詞形與發音,多語種翻譯,相關辭彙,例句參考,
釋義與用法
- 形容詞：
- 表示“信任他人的”或“推心置腹的”，常用於描述帶有信任色彩的語氣或行為。例如：“a confiding tone/whisper”（推心置腹的語氣/耳語）。
- 在劍橋詞典中被定義為“willing to entrust personal matters”（願意託付私事）。
- 動詞（現在分詞）：
- 作為“confide”的現在分詞，指“傾訴秘密”或“委託事務”的動作，例如：“She was confiding her troubles to a friend”（她正向朋友傾訴煩惱）。此外，作為形容詞時譯為“深信不疑的，輕信別人的，推心置腹的”。
詞形與發音
- 動詞變化：
- 第三人稱單數：confides
- 過去式：confided
- 現在分詞：confiding
發音差異：
- 英式發音標為/kənˈfaɪdɪŋ/，美式則為/kənˈfaɪdɪŋ/，與動詞原形“confide”的發音（英[kən'faɪd]/美[kənˈfaɪd]）存在細微區別。
多語種翻譯
- 德語：vertrauensvoll（形容詞，意為“信任的”）
- 中文簡體：推心置腹的、傾訴的
- 西班牙語：confiado
- 葡萄牙語：confiante
相關辭彙
- 副詞：confidingly（信任地）
- 名詞：confidingness（信任特質）
- 反義詞：suspicious（多疑的）
例句參考
- 形容詞用法：“She’s a confiding sort of person”（她是一個推心置腹的人）
- 動詞分詞用法：“He kept confiding his fears to strangers”（他不斷向陌生人吐露自己的恐懼）
