chairwoman

chairwoman是英語名詞，由"chair"（席位）與"woman"（女性）複合構成，用於指擔任主席、議長等職務的女性，常見於政治、商業及公共機構等領域。其美式發音為[ˈtʃerwʊmən]，英式發音為[ˈtʃeəwʊmən]，複數形式為chairwomen。該詞涵蓋"名譽主席"(Honorary Chairwoman)、"副委員長"(vice chairwoman)等職級細分，並可通過"co-chairwoman"表示聯合主席職位。

該詞在現代英語中逐漸發展出明確性別指向，區別於中性詞"chairperson"和傳統男性稱謂"chairman"。套用場景包括國際組織領導人（如APEC貿易投資委員會主席）、企業高管（如電力行業高層主席）以及法律監管機構負責人等。劍橋大學出版社詞典將其定義為"負責會議或組織的女性"，並與"president"建立同義關係，同時收錄議會、學術機構等多元語境下的使用實例。部分權威詞典在釋義中強調其職能定位為"主持組織會議的官員"，補充商業領域可指部門主管的用法。

基本介紹

• 中文名：女主席
• 外文名：chairwoman
• 詞性：名詞
• 定義：指擔任主席等職務的女性

基本含義

Chairwoman是一個英語可數名詞（noun[C]），意為負責會議或組織的女性。該詞由“chair”（席位）與“woman”（女性）複合構成，最早出現在1699年。

其美式發音為/ˈtʃerwʊmən/，英式發音為/ˈtʃeəwʊmən/。複數形式為chairwomen，英式發音為/ˈtʃeəwɪmɪn/，美式發音為/ˈtʃerwɪmɪn/。

Chairwoman的同義詞包括president、chairperson、chair。Chairman傳統上指男性負責人，而chairwoman特指女性負責人。

發展歷程

The word ‘chairwoman’ was first recorded in use between 1690 and 1700. It is a compound word formed from ‘chair’ and ‘woman’. Historically, the term ‘chairman’ was used to refer to both men and women holding the position. However, in modern English usage, ‘chairman’ is now less commonly applied to women. The gender-specific term ‘chairwoman’ is used for a female presiding officer, while neutral terms like ‘chair’ and ‘chairperson’ have gained wider acceptance.

基本特徵

chairwoman一詞最早出現在1699年。該詞由“chair”與“woman”複合構成。“chair”源自古法語chaiere，最終來自拉丁語cathedra；“woman”來自晚期古英語wimman，是wif和man的複合詞。

其複數形式為chairwomen。該詞與指男性負責人的chairman、中性詞chairperson以及chair、president等詞相關聯或互為同義詞。

使用中需注意與charwoman（意為清潔女工）進行區分。

套用

“chairwoman”一詞的套用場景包括國際組織領導人、企業高管以及法律監管機構負責人等。

在商業領域，華為（Huawei）前董事長孫亞芳（Sun Yafang）曾擔任chairwoman，華寶國際控股有限公司（Huabao International Holdings）的chairwoman為Chu Lam Yiu，台灣美食麥片品牌Choice的創始人兼chairwoman為Mandy，ZAP Jonway公司的chairwoman為Dr. Priscilla Lu。

在政治與公共組織領域，相關表述包括“the Chairwoman of the Constitutional, Judicial and Standing Orders Committee”（憲法、司法和常務命令委員會主席）、“Vice-Chairwoman of the Hanoi City People’s Committee”（河內市人民委員會副主席）以及“the Chairwoman of the Liberal Party”（自由黨主席）等。

雙語例句包括：“He resigned citing disagreements with the organisation's chairwoman and founder, on the issue of neutrality.”（他因與組織的女主席兼創始人在中立問題上存在分歧而辭職。）“It is crucial that five persons should be represented in it: the chairman/chairwoman and the representatives of the four institutions involved.”（至關重要的是，其中應有五人代表：主席/女主席以及四個相關機構的代表。）“This is why consumers' councils need strong and intrepid chairmen or chairwomen who will carry out this task.”（這就是為什麼消費者委員會需要堅強無畏的男主席或女主席來執行這項任務。）

影響

Chairwoman作為明確指示女性主席的英語辭彙，其翻譯和實際使用反映了語言對性別角色的認知變化。在不同語言文化中，該詞均有對應翻譯，例如在西班牙語中常譯為“presidenta”，在中文中則譯為“女主席”或“女主持人”。

該辭彙在國際組織、法律檔案、企業治理等正式多語種環境中被廣泛使用，如在國際投資爭端解決中心工作小組（the chairwoman of the working group）、越南河內市人民委員會副主席（Vice-Chairwoman of the Hanoi City People’s Committee）等頭銜中，展現了其在全球商業與政治語境中的實際影響力。