carrycot是英式英語中用於描述一種攜帶型嬰兒床的術語，其核心功能為提供可移動的嬰兒睡眠空間。該詞指代長方形盒狀容器，通常配備兩個手柄，可單獨使用或與無彈簧輪式框架組合形成旅行系統。在美式英語中，其對應詞為"bassinet"，複數形式為"carrycots"。設計上強調輕便性，歷史上曾因安全缺陷導致嬰兒死亡案例。該辭彙在跨語言交流中具有多版本翻譯，包括義大利語"culla portatile"、葡萄牙語"berço portátil"等。
基本介紹
- 詞性：名詞
- 語種：英式英語
- 發音：英/ˈkær.i.kɒt/ 美/ˈker.i.kɑːt/
- 複數形式：carrycots
- 美式對應詞：bassinet
- 翻譯覆蓋：6種語言
定義與用途,結構特徵,多語言翻譯,發音指南,語境套用示例,
定義與用途
指帶有手柄的箱型嬰兒床，專為攜帶嬰兒時的睡眠需求設計。常見套用場景包括：
- 作為獨立手提容器使用
- 與無彈簧輪式框架組合成簡易推車
- 旅行系統中可拆卸的嬰兒床組件
結構特徵
- 尺寸：輕便嬰兒床，類似於但小於標準嬰兒車車身
- 材質：輕量化構造（具體材質資料未說明）
- 安全設計：部分型號存在結構缺陷風險，歷史記錄顯示曾導致嬰兒死亡案例
多語言翻譯
在不同語言中的對應表述包括：
- 中文：手提式嬰兒床（簡體）/手提式嬰兒床（繁體）
- 西班牙語：cuna portátil
- 葡萄牙語：berço portátil/moisés
- 義大利語：culla portatile
發音指南
- 英式發音：[ˈkærikɒt]，音節分解為car-ry-cot
- 美式發音：[ˈkærikɑːt]，尾音延長明顯
- 發音來源：劍橋詞典認證發音規範
語境套用示例
在文獻及日常使用中可見以下典型用法：> "年輕男子手持類似carrycot的容器在細雨中穿行"（文學描寫）> "建議檢查旅行系統中carrycot的固定裝置"（產品說明）> "改進後的carrycot設計提升了安全性"（行業報告）
