bulwark

Bulwark是英語中具有多重含義的辭彙，既可用作名詞也可用作及物動詞。作為名詞時，其核心含義包括防禦性壁壘（如由泥土建造的防護牆或船舶舷牆）、象徵性保障（如對抗暴政或維護社會秩序）以及技術性障礙（如專利構成的行業壁壘）。動詞用法強調“築壘保護”的具體行為。該詞常見於軍事、社會、航海等領域，在跨語言翻譯中常對應“保障”“防護”等概念，其複數形式bulwarks特指船舶甲板側邊的圍欄結構。

基本介紹

• 詞性：名詞/及物動詞
• 英式發音：/ˈbʊl.wək/
• 美式發音：/ˈbʊl.wɚk/
• 複數形式：bulwarks（特指船舷牆） 
• 詞源：中古英語防禦建築術語 
• 常用搭配："a bulwark against"  

釋義與用法

1. 名詞用法
2. 防禦工事：指由泥土或其他材料建成的實體防護牆，歷史上多用於軍事防禦
3. 象徵性保障：比喻對抗極端主義、暴政或社會動盪的保障力量，如“教育是抵禦偏見的壁壘”
4. 船舶結構：指船隻甲板側邊高出的防護圍欄，通常使用複數形式bulwarks
5. 動詞用法表示通過建造防禦工事進行保護，如“用堡壘防護戰略要地”

套用領域

• 航海術語：現代船舶設計中，bulwarks特指甲板邊緣的金屬或木質圍護結構，具有防浪和保護人員安全的功能
• 技術壁壘：在商業領域引申為技術專利構成的行業進入障礙（如“技術壁壘”）
• 政治隱喻：常被用作民主制度或社會秩序的象徵性保障，例如“新聞自由是自由的堡壘”

語言特徵

• 詞形變化：複數形式bulwarks僅用於航海領域的物理結構描述
• 跨語言翻譯：在捷克語中譯為'val'（防禦土牆），西班牙語作'baluarte'
• 發音演變：截至2025年，國際音標標註為/ˈbʊlwɜːrk/，反映當代發音趨勢

實用例句

1. "The ancient bulwark withstood three sieges during the medieval period"（這座古代壁壘在中世紀抵禦了三次圍攻）
2. "Unemployment insurance serves as a bulwark against economic shocks"（失業保險是抵禦經濟衝擊的保障）
3. "Shipbuilders reinforced the bulwarks with teak planks for tropical voyages"（造船商用柚木板加固舷牆以適應熱帶航行）

• It is also the economic bulwark of a community. 這也是一個社會的經濟堡壘。
• He was a bulwark against further Blairite defections. 他是對抗布萊爾派進一步背叛的最後堡壘。
• The new dam was a bulwark against future floods . 新堤壩是抵禦未來洪水的屏障。
• The soldiers kept their heads down behind the bulwark. 士兵們把頭低下躲在堡壘的後面。
• The soldiers kept theirs heads down behind the bulwark. 士兵們低頭隱蔽在堡壘的後面。
• Platform can be accessed from both side of wing bulwark. 平台可以從駕駛室兩翼舷牆進入。
• Can a distracted America remain a bulwark for eastern Europe? 慌亂的美國仍能作為東歐的支柱嗎？
• Lamy says China sees the WTO as a bulwark against protectionism. 拉米說，中國將WTO視為抵制保護主義的壁壘。
• Green Design and Manufacturing is the only way to break "Green Bulwark". 綠色產品的設計和製造是打破“綠色壁壘”的唯一途徑。
• I wanted to apply some paint to the bulwark prior to gluing the bollards in place. 我想申請一些油漆向堡壘之前，粘合了護柱，在發生。
• In a world where imitation is celebrated, the Chelsea is a bulwark against conformity. 在一個模仿被慶祝的世界裡，切爾西是對抗單一的防波提。
• It was a comfort in her distress and a bulwark against her increasing disillusionment. 這是她苦惱中的一種安慰，是對她有增無已的幻滅的一種防禦。
• Thee blue tape on the bulwark is to protect it from scratching during the trimming process. 藍磁帶上的堡壘，是為了保護它，從刮在修剪過程中。
• Japan has been desperate to bulwark its fragile recovery from the March earthquake and tsunami. 日本迫切希望保障三月地震和海嘯後脆弱的經濟復甦。
• My fantasies were a moral bulwark that enabled me to feel I was keeping my emotional integrity whole. 我的種種幻想都是一種道義上的保障，使我感到我在保持自己感情尊嚴的完整性。
• First, in the past the leaders in Beijing could portray themselves as the bulwark against malign local forces. 首先，在過去，北京的領導者們會將自己描繪成反對地方惡勢力的堅強堡壘。
• Selfishly, we may want our old loved ones to just keep going, if only as a bulwark against our own mortality. 自私點說，我們可能希望我們愛的老人們繼續活著，如果只是作為我們自身死亡的參照。
• So far, expectations of inflation remain stable: that sentiment is itself a welcome bulwark against deflation. 目前為止，人民對於通貨膨脹的預期未變，此預期本身是預防通貨緊縮的壁壘，人們歡迎它。
• Mr Zu Guttenberg has done one big thing: ending conscription, which had been a bulwark of Germany's post-war order. 另外，古滕貝格還做了一件大事：結束徵兵制度，這個曾經是德國戰後秩序的一個壁壘。
• You also erode your bond with your internist, who is the single most important bulwark against disease in your life. 你可能還會損害免疫細胞，它們可是身體抵禦疾病入侵最重要的壁壘。
• Wind deflector shall be fitted on top of bulwark at both wings outside wheelhouse according to approved drawing. 依照認證圖紙，在駕駛室外部兩翼舷牆頂部安裝擋風板。
• The party has always sought to assert its legitimacy by representing itself as a bulwark against Japanese hegemony. 黨不斷尋找合法性把自己塑造成對抗日本霸權的精神支柱。
• These fees are a handy bulwark against shocks to the advertising market, and they tend to go up faster than inflation. 這些費用有力緩解了廣告市場的衝擊，而且面對通貨膨脹，表現出了較快的上升趨勢。