"Baseness"是英語中的名詞辭彙，主要描述缺乏道德或榮譽的卑劣行為或品質。該詞在文學語境中常被使用，通過對比結構（如"高尚與低俗"）凸顯其語義特徵。作為名詞，"baseness"對應中文的"無恥、卑劣"等翻譯，並在西班牙語、葡萄牙語等多國語言中存在語義一致的對應詞。劍橋詞典等權威來源提供的例句（如"戰爭是將野蠻和卑劣上升到一個巨大的層面"）有效展示了該詞在實際語境中的套用。
基本介紹
- 詞性：名詞
- 發音：英式/ˈbeɪs.nəs/，美式/ˈbeɪs.nəs/
- 語體：文學語境
- 中文譯法：無恥、卑劣
- 近義詞：contemptibility、lowliness
語義解析,用法示例,跨語言對比,詞源關聯,
語義解析
"Baseness"指代道德層面的低下或卑劣特質，常用於描述行為或動機的惡劣性質。該詞通過"nobility and baseness"等對比結構強化語義表達，在文學作品中多用於揭示人性的複雜矛盾。其核心釋義與中文"卑鄙行徑"高度對應，例句如"漂亮的帽纓...不能成為開脫卑鄙行徑的工具"明確驗證了該詞的語境適用性。
用法示例
- 例句1（2025年）："They are all a hotchpotch of greatness and littleness, of virtue and vice, of nobility and baseness."（他們皆是偉大與渺小、善良與邪惡、高尚與低俗的混合體）
- 例句2（2025年）："Fine feathers and scarlet cloaks would not be excuses for baseness and deception."（漂亮的帽纓...不能成為開脫卑鄙行徑和欺騙手段的工具）
- 例句3（2025年）："I did not know... how much baseness in the noble."（我不知道...高尚中蘊藏著多少卑鄙）
跨語言對比
西班牙語中"bajeza"與葡萄牙語"baixeza"均指代道德低下狀態，與"baseness"形成精確語義對應。馬來語翻譯"kekejian"及越南語"tính hèn hạ"進一步證明該詞的跨文化共識。中文繁體與簡體版本均採用"無恥/卑劣"作為標準譯法，與詞條核心釋義一致。
詞源關聯
"Baseness"源自形容詞"base"，加後綴"-ness"構成抽象名詞。副詞"basely（以卑鄙方式）"及形容詞"baseless（無根據的）"共享同一詞根，但語義分化明顯。詞典關聯標註中，"contemptibility"等近義詞與"baseness"形成同義詞群，強化語義網路構建。
