YAMANAIAME(YAMANAIAME)

此專輯是澤野弘之為《進擊的巨人》劇場版所做的主題曲。

基本介紹

• 中文名稱：不停的雨/無盡的雨
• 外文名稱：YAMANAIAME
• 專輯語言：英文 
• 專輯歌手：Mica Caldito & mpi & Mika Kobayashi 
• 專輯時長：4分28秒 
• 曲目數量：1 
• 發行時間：2014/11/19
• 音樂風格：Soundtrack 
• 製作人：澤野弘之

登録情報

ディスク枚數: 1
フォーマット： Single, Maxi
レーベル: ポニーキャニオン
ASIN: B00NEGDFMM
EAN： 4988013133587
商品の說明
內容紹介
2014年11月22日公開の劇場版「進撃の巨人」前編~紅蓮の弓矢~エンディングテーマ。
[內容解說]
2014年11月22日公開になる劇場版「進撃の巨人」前編~紅蓮の弓矢~のエンディングテーマ。
楽曲はTVシリーズと同じく劇中音楽も手がける澤野弘之が擔當。
[楽曲]
1. YAMANAIAME
2. So ist es immer
3. The Reluctant Heroes <MODv>
4. YAMANAIAME <MovieEdit>
5. YAMANAIAME (Instrumental)
6. So ist es immer (Instrumental)
7. The Reluctant Heroes <MODv> (Instrumental)
[発売元]ポニーキャニオン
メディア掲載レビューほか
2014年11月公開の劇場版『「進撃の巨人」前編~紅蓮の弓矢~』のエンディング?テーマを収めたシングル。楽曲は、TVシリーズと同様に劇中音楽も手がける澤野弘之が擔當。 (C)RS
Disc 1
1. YAMANAIAME
2. So ist es immer
3. The Reluctant Heroes
4. YAMANAIAME
5. YAMANAIAME (Instrumental)
6. So ist es immer (Instrumental)
7. The Reluctant Heroes (Instrumental)

歌詞

Look over there
That one big hole
Somebody's got to move this huge stone
A dog?A hound?
I hear the sound
It is a half mile away from home


What was everything you were fighing for?
The sun in the sky it makes me so blue
Rotten everything that I liked you for
You can't give up


Now you see
Chasing the light
It's blowing right through the air
We gonna keep on fighting for our dreams
Come on! We'll get on all fours
And then we will crawl in the grass
Until lost in my mind
I am just losing myself


I try to care
They look so young
And left there toys and picked up a gun
They kiss goodbye a lullaby
I have to train them
All in bloody war


What was everything you were fighing for?
The sun in the sky it makes me so blue
Rotten everything that I liked you for
You can't give up


Now you see
Chasing the light
It's blowing right through the air
We gonna keep on fighting for our dreams
Come on! We'll get on all fours
And then we will crawl in the grass
Until lost in my mind
I am just losing myself


<MIKA KOBAYASHI>
Now you see
Chasing the light
It's blowing right through the air
We gonna keep on fighting for our dreams
Come on! We'll get on all fours
And then we will crawl in the grass
Until lost in my mind


<All>
Now you see
Chasing the light
It's blowing right through the air
We gonna keep on fighting for our dreams
Come on! We'll get on all fours
And then we will crawl in the grass
Until lost in my mind
I am just losing myself


I heard all the bells calling
Our nightmares of walls falling
You came back and gave me your help
But you're lying on the ground
We turn back the tide of hell
And win back our fantasy
We fight for our rights to be a free people again

2

Look over there

彼處

That one big hole

有一巨岩洞

Somebody's got to move this huge stone 需有人移開此巨石

A dog?A hound?

野狗邪？獵犬邪？

I hear the sound

自遠方之哀鳴，傳入吾耳

It is a half mile away from home

只去家半里

What was everything you were fighing for?

汝，為何而戰鬥？

The sun in the sky it makes me so blue

光印蒼穹，徒使吾心甚憂

Rotten everything that I liked you for

汝使世間墮落乎！此乃吾心之所向

You can't give up

汝勿棄之！

Now you see

看啊

Chasing the light

吾逐之光

It's blowing right throw the air

於風飄搖

We gonna keep on fighting for our dreams

為夢而戰乎！君子死自由！

Come on! We'll get on all fours

來！府低身形！

And then we will crawl in the grass

於草叢匍匐

Until lost in my mind

直至意志全失

I am just losing myself

直至吾喪失自我

I try to care

吾欲贍之

They look so young

彼少年之輩

And left there toys and picked up a gun

棄其童真，拾之槍械

They kiss goodbye a lullaby

親別搖籃曲

I have to train them

吾將練之

All in bloody war

終葬於血流萬里之煉獄

I heard all the bells calling

警鈴長淒

Our nightmares of walls falling

高牆倒，夢魔侵

You came back and gave me your help

汝歸之，施援之

But you're lying on the ground

然汝得死為幸

We turn back the tide of hell

人間煉獄再臨

And win back our fantasy

若勝之，則奪桃源鄉

We fight for our rights to be a free people again

為自由也，請卿戰之！

And now we can see people shouting everywhere

而今世人慟哭

So much blood shed I can't bear

血染沙場，吾何受之！

I can not erase the words you said to me

汝之言，豈可忘！

But now you're dead

然汝長眠矣，噫！

You will stand the endless rain

細雨綿綿無絕期，而汝於將立其中

Wish I could have helped you more

吾應援之，然未然之，此吾生之恨矣

When you died only the day before

於汝生前

3
And now we can see people shouting everywhere
So much blood shed I can't bear
I can not erase the words you said to me
But now you're dead
You will stand the endless rain
Wish I could have helped you more
When you died only the day before

[ti:]

[ar:]

[al:]

[00:01.06]YAMANAIAME

[00:03.90]作詞：澤野弘

[00:06.40]作曲：澤野弘

[00:09.04]演唱：Mica Caldito & mpi & Mika Kobayashi

[00:10.27]

[00:21.58]Mica Caldito：

[00:22.17]Look over there that one big hole

[00:27.39]Somebody’s got to move this huge stone

[00:32.46]A dog?A hound?I heard the sound

[00:37.76]It is a half mile away from home

[00:42.56]What was everything you were fighting for?

[00:48.23]The sun in the sky it makes me so blue

[00:53.15]Rotten everything that I liked you for

[00:58.50]You can’t give up!

[01:00.61]

[01:01.16]Now you see Chasing the light

[01:04.57]It’s blowing right through the air

[01:07.18]We gonna keep on fighting for our dreams

[01:12.42]Come on!We’ll get on all fours And then we will crawl in the grass

[01:17.66]Until lost in my mind

[01:21.52]I am just losing myself

[01:24.61]

[01:34.81]mpi：

[01:35.23]I try to care They look so young

[01:40.44]And Left there toys and pick up a gun

[01:45.55]They kiss goodbye a lullaby

[01:50.79]I have to train them All in bloody war

[01:55.63]What was everything you were fighting for?

[02:01.20]The sun in the sky it makes me so blue

[02:06.06]Rotten everything that I liked you for

[02:11.47]You can’t give up!

[02:13.74]

[02:14.46]Now you see Chasing the light

[02:17.51]It’s blowing right through the air

[02:20.18]We gonna keep on fighting for our dreams

[02:25.47]Come on!We’ll get on all fours And then we will crawl in the grass

[02:30.59]Until lost in my mind

[02:34.44]I am just losing myself

[02:37.63]

[02:55.76]Mika Kobayashi：

[02:56.21]Now you see Chasing the light

[02:59.34]It’s blowing right through the air

[03:01.97]We gonna keep on fighting for our dreams

[03:07.24]Come on!We’ll get on all fours And then we will crawl in the grass

[03:12.41]Until lost in my mind

[03:16.36]

[03:16.76]合：

[03:16.97]Now you see Chasing the light

[03:20.11]It’s blowing right through the air

[03:22.79]We gonna keep on fighting for our dreams

[03:28.00]Come on!We’ll get on all fours

[03:30.62]And then we will crawl in the grass

[03:33.19]Until lost in my mind

[03:37.00]I am just losing myself

[03:40.10]

[03:40.60]I heard all the bells calling

[03:42.89]Our nightmares of walls falling

[03:45.55]You came back and gave your help But you are lying on the ground

[03:50.66]We turn back the tide of hell And win back our fantasy

Look over there快看那方向

that one big hole那個巨大的洞穴

Somebody’s got to move this huge stone得有人移開堵在洞口的巨石

A dog?A hound?是野狗還是獵犬

I heard the sound我聽到了隱隱傳來的嚎叫

It is a half mile away from home就在離家門半里之外的地方

What was everything you were fighting for?你為何而戰

The sun in the sky it makes me so blue陽光也驅不散我心中的憂愁

Rotten everything that I liked you for我很欣賞你桀驁不馴的風格

You can’t give up你不能放棄

Now you see現在你可以看到

Chasing the light我們不斷追尋

It’s blowing right through the air在風中搖曳的光芒

We gonna keep on fighting for our dreams我們將要為我們的夢想堅持戰鬥

Come on!We’ll get on all fours來吧我們俯下身子

And then we will crawl in the grass然後在草地中匍匐前進

Until lost in my mind直到失去意識

I am just losing myself我只是要全身心投入戰鬥

I try to care我要好好照看

They look so young他們看起來是多么年輕

And Left there toys and pick up a gun放下了玩具拿起了槍

They kiss goodbye a lullaby與童謠吻別

I have to train them我必須訓練他們

All in bloody war在這屍山血海

What was everything you were fighting for?你為何而戰

The sun in the sky it makes me so blue陽光也驅不散我心中的憂愁

Rotten everything that I liked you for我很欣賞你桀驁不馴的風格

You can’t give up你不能放棄

Now you see現在你可以看到

Chasing the light我們不斷追尋

It’s blowing right through the air在風中搖曳的光芒

We gonna keep on fighting for our dreams我們將要為我們的夢想堅持戰鬥

Come on!We’ll get on all fours來吧我們俯下身子

And then we will crawl in the grass然後在草地中匍匐前進

Until lost in my mind直到失去意識

I am just losing myself我只是要全身心投入戰鬥

Now you see現在你可以看到

Chasing the light我們不斷追尋

It’s blowing right through the air在風中搖曳的光芒

We gonna keep on fighting for our dreams我們將要為我們的夢想堅持戰鬥

Come on!We’ll get on all fours來吧我們俯下身子

And then we will crawl in the grass然後在草地中匍匐前進

Until lost in my mind直到失去意識

Now you see現在你可以看到

Chasing the light我們不斷追尋

It’s blowing right through the air在風中搖曳的光芒

We gonna keep on fighting for our dreams我們將要為我們的夢想堅持戰鬥

Come on!We’ll get on all fours來吧我們俯下身子

And then we will crawl in the grass然後在草地中匍匐前進

Until lost in my mind直到失去意識

I am just losing myself我只是要全身心投入戰鬥

I heard all the bells calling我聽到悽厲的警鐘在迴蕩

Our nightmares of walls falling噩夢之牆正在倒塌

You came back and gave your help你匆匆跑來支援

But you are lying on the ground但此刻卻倒在地上

We turn back the tide of hell我們回到那地獄般的時期

And win back our fantasy贏回屬於我們的傳奇

We fight for our right to be a free people again我們為自由的權利而奮鬥

And now we can see people shouting everywhere此時此刻絕望的哀嚎無處不在

So much blood shed I can’t bear無數鮮血太過觸目驚心

I can not erase the words you said to me我無法忘記你曾經的言辭

But now you’re dead可是此時你已經死去

You will stand the endless rain你處在一片無盡的雨中

Wish I could have helped you more我渴望能再向你伸出援助之手

When you died only the day before在你離開之前