基本介紹
- 中文名稱：送冬迎春
- 外文名稱：Winter Wrap Up
- 所屬專輯：My Little Pony - Songs of Friendship and Magic (Music from the Original TV Series)
- 歌曲時長：03:18
- 發行時間：2013-12-02
- 歌曲原唱：Rebecca Shoichet，Ashleigh Ball，Andrea Libman，Shannon Chan-Kent，Kazumi Evans
- 填詞：Cindy Morrow
- 譜曲：Daniel Ingram，Steffan Andrews
- 歌曲語言：英語
製作與二次使用,歌曲歌詞,作詞人信息,作曲人信息,
製作與二次使用
本歌作為DVD《My Little Pony Friendship is Magic: A Pony For Every Season》中一首跟唱歌曲發行，且在出奇老鼠電子動畫展的幕間休息時播放，在My Little Pony Live Show中也有收錄。
歌曲歌詞
Three months of winter coolness
三個月的寒冷冬季
And awesome holidays
和快樂的節日
We've kept our hooves warm at home
我們躲在溫暖的家裡
Time off from work to play
停下工作去玩耍
But the food we've stored is running out
但儲存的糧食快吃完了
And we can't grow in this cold
寒冬無法耕種
And even though I love my boots
雖然我喜歡我的鞋子
this fashion's getting old
但款式不再新潮
The time has come to welcome spring
迎春時間到 讓我們迎來春天
And all things warm and green
迎來溫暖和綠色
But it's also time to say goodbye
這也是告別時間
It's winter we must clean
讓我們送走冬季
How can I help? I'm new, you see
我這個新手能做什麼
What does everypony do?
大家都在做什麼
How do I fit in without magic?
不用魔法，我怎么能幫忙
I haven't got a clue!
我一無所知
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Let's finish our holiday cheer
送走節日的喜慶
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Cause tomorrow spring is here!
因為明天就是春天
Cause tomorrow spring is here!
因為明天就是春天
Bringing home the southern birds
帶來南飛的鳥兒
A Pegasus' job begins
這是飛馬的工作
And clearing all the gloomy skies
還有清掃灰暗的天空
To let the sunshine in
讓陽光照耀
We move the clouds
我們搬走烏雲
And we melt the white snow
融化白雪
When the sun comes up
太陽露出臉
Its warmth and beauty will glow!
溫暖明媚照四方
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Let's finish our holiday cheer
送走節日的喜慶
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Cause tomorrow spring is here
因為明天就是春天
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Cause tomorrow spring is here
因為明天就是春天
Cause tomorrow spring is here!
因為明天就是春天
Little critters hibernate
小動物們
Under the snow and ice
還在冰雪下冬眠
We wake up all their sleepy heads
我們用輕聲細語
So quietly and nice
把它們喚醒
We help them gather up their food
我們幫它們採集食物
Fix their homes below
打掃它們的家園
We welcome back the southern birds
我們迎回南飛的鳥兒
So their families can grow!
祝他們生兒育女
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Let's finish our holiday cheer
送走節日的喜慶
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Cause tomorrow spring is here
因為明天就是春天
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Cause tomorrow spring is here
因為明天就是春天
Cause tomorrow spring is here!
因為明天就是春天
No easy task to clear the ground
清理地面可不容易
Plant our tiny seeds
播下我們的小種子
With proper care and sunshine
給它們呵護和陽光
Everyone it feeds
就會有收穫
Apples, carrots, celery stalks
蘋果、胡蘿蔔和芹菜
Colorful flowers too
還有五彩花朵
We must work so very hard
我們要辛勤耕種
It's just so much to do!
還有太多事要做
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Let's finish our holiday cheer
送走節日的喜慶
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Cause tomorrow spring is here
因為明天就是春天
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Cause tomorrow spring is here
因為明天就是春天
Cause tomorrow spring is here!
因為明天就是春天
Now that I know what they all do
我知道了他們做的事
I have to find my place
可我要找到我的工作
And help with all of my heart
全心全意把它做好
Tough task ahead I face
這是很艱巨的任務
How will I do without my magic
不用魔法 我該怎么做
Help the Earth pony way
才能幫助大家
I wanna belong so I must
我想融入集體
Do my best today,
所以我今天要盡力而為
Do my best today!
要盡力而為
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Let's finish our holiday cheer
送走節日的喜慶
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Cause tomorrow spring is here
因為明天就是春天
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
送走冬天 送走冬天
Cause tomorrow spring is here
因為明天就是春天
Cause tomorrow spring is here
因為明天就是春天
Cause tomorrow spring is here!
因為明天就是春天
作詞人信息
Cindy Morrow
珊迪·莫倫（Cindy Morrow）是一位自由職業者，她於參與小馬動畫製作期間，主要從事於動畫製作和劇情編寫。
珊迪·莫倫
珊迪·莫倫從飛天小女警與福斯特的夢想之家開始，珊迪便與羅倫·浮士德開始合作。在製作小馬動畫時，羅倫在開始整理劇集作家時第一時間聯繫了珊迪。
作為珊迪寫作的一部分，她通常會比較歌曲的初始旋律與其中“靈感”旋律部分的差異，以此來將歌曲表達出的感情與聲音傳達給作曲家 Daniel Ingram以便將歌曲的感情更好的表達出來。而歌曲“Winter Wrap”就是一個典型的例子，珊迪為這首曲子編寫的初始旋律與最後出來的曲子完全不一樣。
作曲人信息
參見條詞：Daniel Ingram
Daniel Luke Ingram