《Watch Me Grow》由DK Publishing編著，於2006年12月通過Oversea Publishing House出版，屬於DK經典兒童百科全書系列。該書以動物生命周期為核心內容，採用第一人稱敘述風格配合實景插圖展現動物成長過程。
2022年出版的簡體中文版《DK動物成長奧秘：看！我在長大》由52位中國少年參與翻譯，採用正反獨立排版的雙語設計，完整保留原版視覺呈現方式。該版本配套52張學習卡，涵蓋13種動物的成長階段知識問答。
基本介紹
- 出版社：Oversea Publishing House
- 出版時間：2006年12月
- 作者：DK Publishing
- 叢書系列：DK兒童百科全書
- 中文譯本：《DK動物成長奧秘：看！我在長大》
- 內容主題：動物成長周期
出版背景,內容特點,翻譯項目,配套學習卡,社會反響,
出版背景
該書由英國知名出版機構DK Publishing策劃製作，作為兒童科普系列重要組成部分首次發布於2006年。原版採用平裝本形式，通過Oversea Publishing House實現全球發行。
內容特點
全書聚焦13種常見動物的發育過程，包含：
- 胚胎期至成年期的完整形態變化記錄
- 棲息環境與物種習性的圖文對照說明
- 第一人稱敘事視角構建的成長體驗描述
視覺呈現方面採用實拍圖片為主、手繪插畫為輔的組合方式，其中部分圖片為野生動物攝影師實地拍攝素材。
翻譯項目
2022年啟動的中譯本項目首次採用少年翻譯團隊模式：
- 全國選拔52名9-15歲青少年組成13個翻譯小組
- 每組負責單冊內容的初譯及互審
- 譯文經英語教師團隊修改後提交DK出版社審核
譯本採用正反雙語設計並保留原版實景插圖，經中英團隊多次審核形成雙語版本。
配套學習卡
簡體中文版隨書附贈學習卡套裝：
- 52張卡片按動物種類分為13組
- 每組對應胚胎、幼體、亞成年、成年四個階段
- 每張卡片設定3-5道互動問答題目
- 卡片背面提供掃碼獲取視頻講解功能
該系列是DK經典的兒童百科全書，原版由Oversea Publishing House出版。
社會反響
簡體中文版上市三個月內實現12萬冊銷量，創DK科普童書在華單季銷售記錄。2023年該書入選教育部基礎教育課程教材發展中心《中小學生閱讀指導目錄》自然科學類推薦讀物。
