Hailie's song 是Eminem寫給他的女兒Hailie的一首歌。Hailie‘s song 在贏得Hailie的撫養權後，Em寫的一首歌，起先未收入專輯，只是錄了demo給一個女性友人聽，結果她聽完感動得哭了，於是收入the eminem show. 歌詞中寫道：“有時候覺得世界就快毀滅，可是她回到了我身邊。”Hailie確實是Em最愛最珍視的。
基本介紹
- 中文名稱：Hailie's Song
- 所屬專輯：The Eminem Show
- 發行時間：2002-06-04
- 歌曲原唱：艾米納姆
基本信息,專輯簡介,中英文歌詞,歌手簡介,
基本信息
歌曲名稱：Hailie's song
流派：Rap/Hip hop
專輯簡介
天才白人饒舌巨星阿姆，2000年全美狂銷8白金的專輯《The Marshall Mathers LP/超級大痞子》，憑著辨識度極高的音色、充滿創意的歌詞與高分貝的放聲狂乾，吸引了無數樂迷的高度注目，不僅稱霸Billboard流行專輯榜8周冠軍，更一舉在全球34個國家達到金唱片或白金唱片的銷售，總銷量飆破1800萬張！各大音樂獎項與眾家樂評更是對阿姆一一臣服。
中英文歌詞
I can't sing it
我不能唱歌
I feel like singin'
我想要唱歌
I wanna (*fuckin'*) sing
我TMD想唱歌
'Cuz I'm happy
因為我高興
Yeah, I'm happy
耶，我高興
Ha Ha
哈哈
I got my baby back
（尤其是）我擁有我的女兒後
Yo, check it out
喲，我要開始講了，你們可要認真聽噢。
Verse 1
Some days I sit, starin' out the window
有些日子我坐著（坐著），凝視失落
Watchin' this world pass me by
看著這個時間從我身邊經過
Sometimes I think there's nothin' to live for
有時我覺得活著沒什麼意思
I almost break down and cry
我幾乎崩潰和哭了
Sometimes I think I'm crazy
有時我想我是瘋狂的
I'm crazy, oh so crazy
我瘋狂，喔，如此之瘋狂
Why am I here, am I just wastin' my time?
為什麼我在這裡浪費我的時間
But then I see my baby
但是當我看到我的寶貝的時候
Suddenly I'm not crazy
突然間我不瘋了
It all makes sense when I look into her eyes (Oh no)
當我深情地看著她的眼睛時一切變的有意義了（喔 不）
Chorus
Sometimes it feels like the world's on my shoulders
有時我覺得整個世界都在我的手中
Everyone's leanin' on me
每個人都崇拜我
'Cuz sometimes it feels like the world's almost over
有時感覺整個世界都幾乎毀滅
But then she comes back to me
但此時她向我走來
Verse 2
My baby girl(girl)(Hailie laughs) keeps gettin' older
我的女兒（海莉的笑聲）不斷長大
I watch her grow up with pride
我帶著驕傲看著她長大
People make jokes (jokes), 'cuz they don't understand me (me)
人們在嘲笑，（嘲笑），因為他們不了解我（我）
They just don't see my real side
他們看不到我真實的一面
I act like (*shit*) don't phase me,
我的行為很爛，但不要因此給我定位
Inside it drives me crazy
我的內心使我瘋狂
My insecurities could eat me alive
我的不安全感會讓我滅亡
But then I see my baby
但當我看到我的寶貝的時候
Suddenly I'm not crazy
突然間我不發瘋了
It all makes sense when I look into her eyes
當我深情地看著她的眼睛時一切變的有意義了
Chorus
Verse 3
Yeah and if I could sing, I'd keep singin' this song to my daughter
耶 假如我可以唱，我應該為我的女兒而歌唱
If I could hit the notes, I'd blow somethin' as long as my father
假如我可以寫點什麼，我會以父親為名說
To show her how I feel about her, how proud I am that I got 'er
我是如此關心她，我為她感到自豪
God, I'm a daddy, I'm so glad that her mom didn't *censored* (abort her)
上帝，我是個父親，我是如此高興她不能有媽媽* 控訴*(關於她)
Now you prob'ly get this picture from my public persona
現在從我的公證人那裡得到這張照片
That I'm a pistol-packin' drug-addict who bags on his mama,
是誰在我媽媽的包里裝了手槍、毒品
But I wanna just take this time out to be perfectly honest
我想要在這段時間之外誠實
'Cuz there's a lot of (*shit*) I keep bottled that hurts deep inside o' ma soul,
但這裡總有些垃圾，我只好把我深深受傷的靈魂裝入瓶子
And just know that I grow colder the older I grow
誰又知道我成長歲月中的艱辛 我就這樣成長著
This boulder on my shoulder that gets heavy and harder to hold
這個很難拿掉的大石頭在我肩上變的更沉重
And this load is like the weight of the world
這個負荷的重量像是整個世界的重量
And I think my neck is breakin' should I just give up
我的脖子快要被壓斷，難道我就這樣放棄了
Or try to live up to these expectations? now look,
或者嘗試象人們所期待的那樣活著？現在聽好了
I love my daughter more than life in itself,
我愛我的女兒甚至超過愛自己的生命，
But I got a wife who's determined to make my life livin' hell
但我有一個讓我活在地獄中的妻子
But I handle it well, given the circumstances I am dealt
但是我把它處理的很好，鑒於現狀我是被“交易”（出賣了）了
So many chances, man, it's too bad, coulda had someone else
如此多的機會，夥計，它太爛了、太差了、太壞了，也許還有其他人
But the years that I've wasted are nothin' to the tears that I've tasted
但是這么些年來我已經經歷了沒什麼值得我流眼淚
So here's what I'm facin': 3 felonies, 6 years of probation
所以在這裡我（可以）面對：3次重罪，6年的察看
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman
我有去監獄（看望）這個女人，我對這個女人來說就是“打擊”
I've taken bats to people's backs, bent over backwards for this woman
我打擊任何人，為這個女人竭盡全力
Man, I shoulda seen it comin', what'd I stick my penis up in?
夥計，我期望能看見，是什麼讓我如此 投入
Woulda ripped the pre-nup if I'd seen what she was (*fuckin'*)
我原希望看到她和我復婚
But (*fuck*) it, it's over, there's no more reason to cry no more
但是去它媽的，一切都結束了，沒什麼值得哭泣
I got my baby, baby the only lady that I adore, Hailie
我有我的寶貝女兒，女兒是我唯一愛的女人，海莉
So sayonara, try tomorra, nice to know ya
所以再見，試著明天，很高興的見到你
My baby's travelled back to the arms of her rightful owner
我的女兒回到她合法的監護人身邊
And suddenly it seems that my shoulder blades have just shifted
突然感覺我肩上的重擔落下了
It's like the greatest gift you can get
她是我擁有的最好的禮物
The weight has been lifted
重量已經被舉起
(Chorus 2)
Now it don't feel like the world's on my shoulders
現在我感覺不到整個世界都在我的肩上了
Everyone's leanin' on me
每個人都崇拜於我
Cause my baby knows that her daddy's a soldier
因為我的女兒知道她爸爸是一個鬥士
Nothin' can take her from me
所以沒有什麼能把她從我這裡奪走
Outro - Spoken
Woo!
哇
I told you, I can't sing.
我告訴過你，我不能歌唱
Oh well, I tried
喔 好了，我嘗試了
Hailie, remember when I said
海莉，記住我說過的
If you ever need anything, daddy will be right there?
假如你需要任何東西，爸爸將在這裡？
Well guess what, daddy's here.
好 ，看，爸爸就在這裡
And I ain't goin' nowhere baby
女兒 我哪也不去
I love you (kiss)
我愛你（親吻）
我不能唱歌
I feel like singin'
我想要唱歌
I wanna (*fuckin'*) sing
我TMD想唱歌
'Cuz I'm happy
因為我高興
Yeah, I'm happy
耶，我高興
Ha Ha
哈哈
I got my baby back
（尤其是）我擁有我的女兒後
Yo, check it out
喲，我要開始講了，你們可要認真聽噢。
Verse 1
Some days I sit, starin' out the window
有些日子我坐著（坐著），凝視失落
Watchin' this world pass me by
看著這個時間從我身邊經過
Sometimes I think there's nothin' to live for
有時我覺得活著沒什麼意思
I almost break down and cry
我幾乎崩潰和哭了
Sometimes I think I'm crazy
有時我想我是瘋狂的
I'm crazy, oh so crazy
我瘋狂，喔，如此之瘋狂
Why am I here, am I just wastin' my time?
為什麼我在這裡浪費我的時間
But then I see my baby
但是當我看到我的寶貝的時候
Suddenly I'm not crazy
突然間我不瘋了
It all makes sense when I look into her eyes (Oh no)
當我深情地看著她的眼睛時一切變的有意義了（喔 不）
Chorus
Sometimes it feels like the world's on my shoulders
有時我覺得整個世界都在我的手中
Everyone's leanin' on me
每個人都崇拜我
'Cuz sometimes it feels like the world's almost over
有時感覺整個世界都幾乎毀滅
But then she comes back to me
但此時她向我走來
Verse 2
My baby girl(girl)(Hailie laughs) keeps gettin' older
我的女兒（海莉的笑聲）不斷長大
I watch her grow up with pride
我帶著驕傲看著她長大
People make jokes (jokes), 'cuz they don't understand me (me)
人們在嘲笑，（嘲笑），因為他們不了解我（我）
They just don't see my real side
他們看不到我真實的一面
I act like (*shit*) don't phase me,
我的行為很爛，但不要因此給我定位
Inside it drives me crazy
我的內心使我瘋狂
My insecurities could eat me alive
我的不安全感會讓我滅亡
But then I see my baby
但當我看到我的寶貝的時候
Suddenly I'm not crazy
突然間我不發瘋了
It all makes sense when I look into her eyes
當我深情地看著她的眼睛時一切變的有意義了
Chorus
Verse 3
Yeah and if I could sing, I'd keep singin' this song to my daughter
耶 假如我可以唱，我應該為我的女兒而歌唱
If I could hit the notes, I'd blow somethin' as long as my father
假如我可以寫點什麼，我會以父親為名說
To show her how I feel about her, how proud I am that I got 'er
我是如此關心她，我為她感到自豪
God, I'm a daddy, I'm so glad that her mom didn't *censored* (abort her)
上帝，我是個父親，我是如此高興她不能有媽媽* 控訴*(關於她)
Now you prob'ly get this picture from my public persona
現在從我的公證人那裡得到這張照片
That I'm a pistol-packin' drug-addict who bags on his mama,
是誰在我媽媽的包里裝了手槍、毒品
But I wanna just take this time out to be perfectly honest
我想要在這段時間之外誠實
'Cuz there's a lot of (*shit*) I keep bottled that hurts deep inside o' ma soul,
但這裡總有些垃圾，我只好把我深深受傷的靈魂裝入瓶子
And just know that I grow colder the older I grow
誰又知道我成長歲月中的艱辛 我就這樣成長著
This boulder on my shoulder that gets heavy and harder to hold
這個很難拿掉的大石頭在我肩上變的更沉重
And this load is like the weight of the world
這個負荷的重量像是整個世界的重量
And I think my neck is breakin' should I just give up
我的脖子快要被壓斷，難道我就這樣放棄了
Or try to live up to these expectations? now look,
或者嘗試象人們所期待的那樣活著？現在聽好了
I love my daughter more than life in itself,
我愛我的女兒甚至超過愛自己的生命，
But I got a wife who's determined to make my life livin' hell
但我有一個讓我活在地獄中的妻子
But I handle it well, given the circumstances I am dealt
但是我把它處理的很好，鑒於現狀我是被“交易”（出賣了）了
So many chances, man, it's too bad, coulda had someone else
如此多的機會，夥計，它太爛了、太差了、太壞了，也許還有其他人
But the years that I've wasted are nothin' to the tears that I've tasted
但是這么些年來我已經經歷了沒什麼值得我流眼淚
So here's what I'm facin': 3 felonies, 6 years of probation
所以在這裡我（可以）面對：3次重罪，6年的察看
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman
我有去監獄（看望）這個女人，我對這個女人來說就是“打擊”
I've taken bats to people's backs, bent over backwards for this woman
我打擊任何人，為這個女人竭盡全力
Man, I shoulda seen it comin', what'd I stick my penis up in?
夥計，我期望能看見，是什麼讓我如此 投入
Woulda ripped the pre-nup if I'd seen what she was (*fuckin'*)
我原希望看到她和我復婚
But (*fuck*) it, it's over, there's no more reason to cry no more
但是去它媽的，一切都結束了，沒什麼值得哭泣
I got my baby, baby the only lady that I adore, Hailie
我有我的寶貝女兒，女兒是我唯一愛的女人，海莉
So sayonara, try tomorra, nice to know ya
所以再見，試著明天，很高興的見到你
My baby's travelled back to the arms of her rightful owner
我的女兒回到她合法的監護人身邊
And suddenly it seems that my shoulder blades have just shifted
突然感覺我肩上的重擔落下了
It's like the greatest gift you can get
她是我擁有的最好的禮物
The weight has been lifted
重量已經被舉起
(Chorus 2)
Now it don't feel like the world's on my shoulders
現在我感覺不到整個世界都在我的肩上了
Everyone's leanin' on me
每個人都崇拜於我
Cause my baby knows that her daddy's a soldier
因為我的女兒知道她爸爸是一個鬥士
Nothin' can take her from me
所以沒有什麼能把她從我這裡奪走
Outro - Spoken
Woo!
哇
I told you, I can't sing.
我告訴過你，我不能歌唱
Oh well, I tried
喔 好了，我嘗試了
Hailie, remember when I said
海莉，記住我說過的
If you ever need anything, daddy will be right there?
假如你需要任何東西，爸爸將在這裡？
Well guess what, daddy's here.
好 ，看，爸爸就在這裡
And I ain't goin' nowhere baby
女兒 我哪也不去
I love you (kiss)
我愛你（親吻）
