基本介紹
- 作品名稱： To Morning
- 外文名稱：致清晨
- 作者：威廉·布萊克
- 翻譯：黍黎釋
詩歌原文,詩歌譯文,
詩歌原文
To Morning
by ：William Blake
O holy virgin, clad in purest white,
Unlock heaven's golden gates and issue forth!
Awake the dawn that sleeps in heaven; let light
Rise from the chambers of the east and bring
The honeyed dew that cometh on waking day.
O radiant morning, salute the sun,
Roused like a huntsman to the chase; and, with
Thy buskined feet, appear upon our hills.
詩歌譯文
致清晨
黍黎釋譯
啊,聖女,穿著純白的長紗
開啟仙境的金門，走出來吧!
喚醒沉睡的仙境,讓光
從東邊的臥室升起來
讓甜蜜的露帶來清醒一天
啊，燦爛的早晨，向太陽致敬,
猶如獵人去追逐獵物
讓他的足跡踏遍所有山丘
