《There For Me》是來自1987年義大利雙人樂組“LA Bionda”的同名專輯中的作品，歌詞為英文。著名跨界女高音莎拉·布萊曼在她1997年發行的個人專輯《Timeless/Time to say goodbye》中與男高音Jose Cura經改編後合唱。將原來的流行風格改為美聲跨界，也將其中一部分歌詞改為義大利語。原版歌詞
與莎拉·布萊曼在2000-2001年的“La Luna”巡演上與Josh groban合唱的歌詞完全一致，也與2000年在香港千禧年演唱會上與張學友合唱的合唱版本相同。這是首很簡單的流行情歌，這首歌的翻唱都給原作增添了不一樣的色彩。
基本介紹
- 中文名稱：《為我守候》
- 外文名稱：《There for me》
- 所屬專輯：《la bionda》
- 歌曲時長：3：33
- 發行時間：1987
- 歌曲原唱：LA Bionda
- 音樂風格：流行，跨界
- 歌曲語言：英語，義大利語
- 翻唱：莎拉·布萊曼 ft.荷西·庫拉
歌詞,歌手信息,
歌詞
翻唱版歌詞
Sarah: There for me, every time I've been away
每當我遠離 你是否為我守候
Will you be there for me, thinking of me ev'ry day
是否日夜思念我
Are you my destiny, words I never dared to say
你是我的宿命 但我難以開口
Will you be there for me?
你能否為我守候
Just think of you and me, we could never toe the line
你我一向桀敖不馴
It's such a mystery just to hear you say you're mine
而你對我傾訴衷曲 讓我百感交集
And while you're close to me, so close to me
讓我們相依相偎
Just hold me 請緊緊抱住我
Jose: Se non sei con me, mi sembra grigia la citta
當你心灰意冷 凝望黯淡的街景
Camminando solo i piccoli vedo giocar
當你孤獨遊蕩 看街頭孩子們的嬉戲
Volti e voci del passato che non ricordavo piu
風中的歌聲 昔日的情景 在眼前浮現
Mi chiedono
他們都在追問
Both: Are you still there for me?
你能否為我守候
Forse qualche giorno poi
每當我離去
Il mondo capira che non molto [puo] capitar
你是否為我守候 是否日夜思念我
E tu ci sei per me senti cosa dicono
你是我的宿命 但我難以開口
But you're just there for me
你仍舊為我守候
Sarah: And while you're close to me, so close to me
當我們相依相偎
Just hold me
請緊緊抱住我
Jose:
Dimmi quanto tempo ancora resterai con me
你是否願意為我一生廝守
Dimmi quante cose mi nascondi dentro te
你的笑容背後隱藏著什麼樣的辛酸
Molti sogni abbiamo che alfin potremmo vivere
夢想和人生 我都願與你分享
Io spero che
無論何時何地
Both: You are still there for me?
你是否在為我守候
Forse qualche giorno poi
是否會有那麼一天
Il mondo capira che non molto [puo] capitar
所有人都會看到 有情人終成眷屬
E tu ci sei per me senti cosa dicono
你是否願意為我守候 你能否聽到人人都在說
But you're just there for me
你正為我守候
Sarah:
There for me
為我守候
Jose:
There for me
為我守候
Sarah:
There for me
永相私守
歌手信息
中文名： 莎拉·布萊曼
外文名： Sarah Brightman
國籍： 英國
出生地： 英格蘭，赫特福德郡，伯肯斯特得
出生日期： 1960年8月14日
職業： 女高音歌手，演員
