《Rock N Roll》是加拿大女歌手艾薇兒·拉維尼（Avril Lavigne）收錄於第五張錄音室同名專輯《Avril Lavigne》 的第二支單曲。於7月19日官方放出試聽視頻。於2013年8月27日正式發行。
2014年4月15日，艾薇兒憑藉該曲獲得第二屆音悅V榜年度盛典歐美最佳女歌手獎。
基本介紹
- 中文名稱：搖滾萬歲
- 外文名稱：Rock N Roll
- 所屬專輯：《Avril Lavigne》
- 歌曲時長：3:26
- 發行時間：2013-08-27
- 歌曲原唱：艾薇兒·拉維尼
- 填詞：Avril Lavigne，Peter Svensson
- 音樂風格：Pop Rock
- MV導演：Chris Marrs Piliero
- 歌曲語言：英語
- 發行公司：Epic
- 單曲格式：數位音樂下載
- MV時長：5:00
歌曲信息,歌曲歌詞,中英歌詞,英文歌詞,歌曲MV,獲獎記錄,發行信息,
歌曲信息
【格式】CD單曲 ，數位音樂下載
【類別】流行朋克
【詞曲】Avril Lavigne,Peter Svensson,Rickard B Goransson,J Kash ,Chad Kroeger ,David Hodges
【製作人】Peter Svensson ，Rickard B Goransson ，Martin Johnson
【混音】Serban Ghenea
【後制】Kyle Moorman，Brandon Paddock
《Rock N Roll》是艾薇兒第五張錄音室專輯中的第二首派台歌曲，於2013年7月19日官方放出試聽視頻，原計畫在7月30日在itunes上開放下載，但艾薇兒宣布推遲到與MV一起放出。
《Rock N Roll 》- MV 於8月20號全球首播
《Rock N Roll》 - single 於8月27號正式在ITUNES音樂商店開放下載。
歌曲歌詞
中英歌詞
Let 'em know that we're still rock 'n roll 讓他們知道，搖滾就是我們的態度
I don't care about my make-up 不在乎臉上妝花了沒有
I like it better with my jeans all ripped up 破爛牛仔褲才是我的最愛
Don't know how to keep my mouth shut 老是學不會該要何時閉嘴
You say, "So what (what)?" 你說，那又怎樣
I don't care if I'm a misfit 不在乎是否和大家格格不入
I like it better than the hipster bullshit 我比什麼潮痞人士都更勁酷
[Regular version:]I am the mother freaking princess
[Music video version:]I am the motherfuckin' princess 因為我是你酷翻天的的搖滾公主
You still love me 你就是喜歡
Some-somehow 不知道怎么回事
It's a little different when 當我跟你在一起
I'm with you 好像哪裡不一樣
You know what I really am 我的本色你都了解
All about 你知道我的本質
You know how it really goes 我說的話你一清二楚
Oh, oh, oh, oh, yeah
Some some way 一定有辦法
We'll be getting out of this 我們會離開這個小城鎮
town one day 總有一天
You're the only one that I want with me 你是唯一我想要的
You know how the story goes 我們的搖滾故事，現正進行中
Oh, oh, oh
When it's you and me 只要是你和我
We don't need no one to tell us who to be 不需要任何人來告訴我們該怎么做
We'll keep turning up the radio 把電台音量開到爆表就好
What if you and I 就是你和我
Just put up a middle finger to the sky 向天空比出中指
Let 'em know that we're still rock 'n roll 讓他們知道，搖滾就是我們的態度
Rock 'n roll搖滾萬歲
Hey hey hey
Rock 'n roll搖滾萬歲
Hey hey hey
Call it a bad attitude dude 不要給我擺臉色，老兄
I'm never gonna cover up that tattoo 我絕對不會遮住那個刺青
I might have a couple issues 或許我有一些問題
You say, "Me too." (yeah) 你說，“我也是”
Don't care about a reputation 我不在乎有沒有好名聲
Must be living in the wrong generation 大概是生錯了時代
This is your invitation 這是我給你的邀請函
Let's get wasted（yeah）讓我們一醉方休
Some-somehow 不知道怎么回事
It's a little different when 當我跟你在一起
I'm with you 好像哪裡不一樣
You know what I really am 我的本色你都了解
All about你知道我的本質
You know how it really goes 我說的話你一清二楚
Oh, oh, oh
When it's you and me 只要是你和我
We don't need no one to tell us who to be 不需要任何人來告訴我們該怎么做
We'll keep turning up the radio 把電台音量開到爆表就好
What if you and I 就是你和我
Just put up a middle finger to the sky 向天空比出中指
Let 'em know that we're still rock 'n roll 讓他們知道，搖滾就是我們的態度
Rock 'n roll 搖滾萬歲
Hey hey hey
Rock 'n roll 搖滾萬歲
Hey hey hey
Rock 'n roll, yeah 搖滾萬歲
Oh, oh, oh, oh, yeah
When it's you and me 只要是你和我
We don't need no one to tell us who to be 不需要任何人來告訴我們該怎么做
We'll keep turning up the radio 把電台音量開到爆表就好
What if you and I 就是你和我
Just put up a middle finger to the sky 向天空比出中指
Let them know that we're still rock 'n roll 讓他們知道，搖滾就是我們的態度
When it's you and me 只要是你和我
We don't need no one to tell us who to be 不需要任何人來告訴我們該怎么做
We'll keep turning up the radio 把電台音量開到爆表就好
What if you and I 就是你和我
Just put up a middle finger to the sky 向天空比出中指
Let 'em know that we're still rock 'n roll 讓他們知道，搖滾就是我們的態度
Rock 'n roll 搖滾萬歲
Hey hey hey
Rock 'n roll 搖滾萬歲
Hey hey hey
（感謝字幕組聽譯小毛、無為、Miqomis對歌詞進行校對。各中文翻譯來自愛妃、八度、華仔、詩者。）
英文歌詞
Let 'em know that we're still rock n roll
I don't care about my make-up
I like it better with my jeans all ripped up
Don't know how to keep my mouth shut
You say, "So what (what)?"
I don't care if I'm a misfit
I like it better than the hipster bullshit
I am the motherfucking princess
You still love me, yeah
Some-somehow
It's a little different when
I'm with you
You know what I really am
All about
You know how it really goes
Oh, oh, oh, oh, yeah
Some some way
We'll be getting out of this
Town one day
You're the only one that I
Want with me
You know how the story goes
Oh, oh, oh
When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be
We'll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let 'em know that we're still rock 'n roll
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll
Hey hey hey
Call it a bad attitude dude
I'm never gonna cover up that tattoo
I might have a couple issues
You say, "Me too." (yeah)
Don't care about a reputation
Must be living in the wrong generation
This is your invitation
Let's get wasted
Some-somehow
It's a little different when
I'm with you
You know what I really am
All about
You know how the story goes
Oh, oh, oh
When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be
We'll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let 'em know that we're still rock 'n roll
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll, yeah
Oh, oh, oh, oh, yeah
When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be
We'll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let 'em know that we're still rock 'n roll
When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be
We'll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let 'em know that we're still rock 'n roll
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll
Hey hey hey
I don't care about my make-up
I like it better with my jeans all ripped up
Don't know how to keep my mouth shut
You say, "So what (what)?"
I don't care if I'm a misfit
I like it better than the hipster bullshit
I am the motherfucking princess
You still love me, yeah
Some-somehow
It's a little different when
I'm with you
You know what I really am
All about
You know how it really goes
Oh, oh, oh, oh, yeah
Some some way
We'll be getting out of this
Town one day
You're the only one that I
Want with me
You know how the story goes
Oh, oh, oh
When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be
We'll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let 'em know that we're still rock 'n roll
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll
Hey hey hey
Call it a bad attitude dude
I'm never gonna cover up that tattoo
I might have a couple issues
You say, "Me too." (yeah)
Don't care about a reputation
Must be living in the wrong generation
This is your invitation
Let's get wasted
Some-somehow
It's a little different when
I'm with you
You know what I really am
All about
You know how the story goes
Oh, oh, oh
When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be
We'll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let 'em know that we're still rock 'n roll
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll, yeah
Oh, oh, oh, oh, yeah
When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be
We'll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let 'em know that we're still rock 'n roll
When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be
We'll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let 'em know that we're still rock 'n roll
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll
Hey hey hey
歌曲MV
《Rock N Roll》的MV於2013年7月25日在洛杉磯開始拍攝，導演為Chris Marrs Piliero，而後分別於同年8月13、16、18、19日分別釋出片段，最終於20日發表完整版樂錄像帶。
艾薇兒在MV中手拿電鋸吉他和一隻大鯊魚熊怪獸打鬥的場面十分有趣，這是一支非常好玩和奇特的MV。
艾薇兒在這部音樂錄影帶中變身迷彩服女戰士，攜槍把出鏡，頗具霸氣。
參與艾薇兒此次MV拍攝的知名人士有曾出演過鐵達尼號的男二號Billy Zane，還有來自活結樂隊的Sid Wilson（圖中左一）。
艾薇兒表示這是她拍攝的最奇怪的MV，但很有趣。
MV截圖
獲獎記錄
| 時間 | 獎方 | 獎項 | 獲獎者 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
2014年4月15日 | 歐美最佳女歌手 | 艾薇兒 | 獲獎 |
發行信息
Rock N Roll單曲已經於2013年8月27日正式發行，在iTunes商店內上架提供下載。
Billboard Hot 100走勢
91-out
| 榜單 (2013年) | 最高 |
|---|---|
澳大利亞 (ARIA) | 45 |
比利時佛蘭德斯 (Ultratip) | 22 |
比利時瓦隆尼亞 (Ultratip) | 29 |
加拿大 (Canadian Hot 100) | 37 |
法國 | 25 |
義大利 (FIMI) | 47 |
日本告示牌百強單曲榜 | 71 |
韓國(加翁國際榜) | 1 |
Ukraine (FDR Charts) | 21 |
美國 billboard hot 100 | 91 |
Youtube觀看次數
觀看次數：（截止2015.3.10，持續更新中）
46,582,832次觀看
