R-18是由日本虛擬歌手初音未來所演唱的一首日文歌曲。
基本介紹
- 外文名稱：R-18
- 所屬專輯：EXIT TUNES PRESENTS Supernova
- 歌曲原唱：初音未來
- 歌曲語言：日語
介紹,歌詞,初音ミク介紹,作者介紹,
介紹
《R-18》為日本CRYPTON FUTURE MEDIA以Yamaha的VOCALOID 2語音合成引擎為基礎開發販售的虛擬女性歌手初音ミク的一首歌曲，該歌曲所屬專輯為EXIT TUNES PRESENTS Supernova。
詞條名在本目錄中的具體含義為：R為road(n. 路,道路,公路)的簡寫，詞條名的整體意思為“18號公路”，即該同名歌曲的中文譯名。
歌詞
R-18
作詞 cosMo(暴走P)
作曲 cosMo(暴走P)
編曲 cosMo(暴走P)
唄 初音ミク
專輯 EXIT TUNES PRESENTS Supernova
翻譯 衍
自転車こいでひたすら走る
踏著腳踏車 一股勁兒往前沖
初めて出會う街 目指して
以初次見面的街道 作為目標
夏の終わり すずしくなった朝が
夏季的尾聲 逐漸轉涼的早晨
けだるい日常を運んでくる
運送來懶洋洋的日常生活
退屈な場所へ向かうコース 逸れて
避開通往乏味之地的路線
いつもは使わない國道(ルート)を通る
騎上平時不選擇的國道
夢もあった 理想(きぼう)もあった
有過夢想 有過期望
だけど聲に出すのがとても怖かった
然而對於訴諸於口 卻感到好害怕
眼の前に立ちはだかる茨の道を
阻擋於眼前的荊棘之道
乗り越える勇気を…
請將跨越而過的勇氣…
「この手にください！」
「賜入這雙手中吧！」
自転車こいでひたすら走る
踏著腳踏車 一股勁兒往前沖
その先に未來がある気がした
總覺得未來就在那一端
自己満足(ひとりよがり)でもいい
只是自我滿足也無所謂
正直なんだっていい
其實怎麼樣都無妨
わずかでも何か変わるなら…
如果些微的 什麼 能有所改變的話…
明日に続くと信じて走る
堅信將會連線到明日而賓士
國道18號(ルート18)
國道18號
見たこと無い道は 背景変えながら
未曾見過的街道 變換而過的背景
普段と違う想いを屆ける
令我墜入與平常不同的思路之中
すれ違う人の全員にきっと
擦肩而去的人們一定都抱持
それぞれの生き方が…とか思った
各式各樣的生活方式…想著這些
一般人A(モブ)でしかなかった自分は
只不過是個普通人A的我
それ相応の道だけ進むはずだった
理應遵循相符的道路前進
突然の急な坂を上りきったら
然而一旦騎上突然拔高的斜坡
もっと高く高く...
便想朝向更高更高的…
「陽のあたる場所へ！」
「陽光普照之處！」
自転車こいでひたすら走る
踏著腳踏車 一股勁兒往前沖
今だけは自分が主役な気がした
此時此刻感到自己是主角
自己満足(ひとりよがり)でもいい
只是自我滿足也無所謂
正直なんだっていい
其實怎麼樣都無妨
わずかでもイマが変わるなら…
如果些微的 現在 能有所改變的話…
明日に続くと信じて走る
堅信將會連線到明天而賓士
國道18號(ルート18)
國道18號
傷つくこと恐れた心は
畏懼受傷的心
カラッポでひび割れそうだった
空湯湯得幾乎像是破碎似的
暗闇で孤獨に震えるくらいなら
如果只能於黑暗中孤獨顫抖
傷だらけになってもいいや
傷痕累累也無所謂了
自転車こいでひたすら走る
踏著腳踏車 一股勁兒往前沖
名前を呼ぶ聲にやっと気がついた
終於注意到呼喚名字的聲音
かっこ悪くてもいい
看起來好遜也沒關係
イマはガランドウでいい
現在裡面空空的也好
少しずつ埋めてゆくよ だから…
逐漸一點一滴填滿下去吧 所以…
明日に続くと信じて走る
堅信將會連線到明日而賓士
國道18號(ルート18)
國道18號
初音ミク介紹
姓名：初音ミク（はつね みく）（Hatsune Miku）
年齡：16歲
身高：158cm
體重：42kg
擬物：大蔥
色調：蔥綠
擅長的曲種：流行歌曲
擅長的節奏：70~150BPM
擅長的音域：A3～E5
衣服和機械部分以Yamaha於1983年發售的DX系列為藍本。左臂“01”的初期設定是一個QR碼（胸前也有01的字樣，在歌姬計畫里換上蝶那套衣服後可以看到，PV里也可以看見），衣服的原設計則是水手服，但CRYPTON覺得不夠好而轉為衣服設計。
人物設計上比2004年的MEIKO優勝，在只有基本設定、“不完全”的人物設計下，對創作者而言強求“原設定”並沒有意義，而且初音未來和原聲音的藤田咲的關聯印象不大，創作沒有太大束縛，用戶因此容易對“自己創造的初音未來”產生感情，而產生出大量作品。此外，Miku還是sound horizon的一員，擔任演唱、合唱。
初音未來也是世界上第一個使用全息投影技術舉辦演唱會的虛擬偶像。
作者介紹
cosMo是他的自稱，而暴走P則是根據他最廣為人知的曲子而被起的愛稱。
