Paper Planes

《Paper Planes》是英國女說唱歌手M.I.A.演唱的一首歌曲，詞曲部分由M.I.A.和迪波洛（Diplo）譜寫。歌曲收錄在M.I.A.第二張錄音室專輯《Kala》，於2008年2月11日作為該專輯的第三支單曲發行。2008年，被歌曲《Swagga Like Us》取樣。

歌曲在美國公告牌百強單曲榜和英國官方單曲榜上的最高排名為第4位和第19位。2009年，歌曲獲第51屆葛萊美獎“年度製作”獎項的提名。此外，歌曲在美國《滾石》雜誌公布的“2000至2009年間百首最佳歌曲”和“史上最偉大的500首歌曲（2011年版）”榜單上分列第5位和第236位。

基本介紹

• 中文名稱：紙飛機
• 外文名稱：Paper Planes
• 所屬專輯：Kala
• 歌曲時長：3:23
• 發行時間：2008年2月11日
• 歌曲原唱：M.I.A.
• 譜曲：M.I.A.，迪波洛
• 編曲：迪波洛
• 音樂風格：另類嘻哈，說唱，電子舞曲
• MV導演：伯納德·古爾利
• 歌曲語言：英語
• 製作人：Diplo，Switch
• 唱片公司：XL唱片，新視鏡唱片

創作背景

歌曲在布里克斯頓的一處錄音室完成錄製。M.I.A.表示，歌曲的創作靈感來源於她在個人移民方面所遇到的問題，而從對紐約和巴爾的摩的街頭文化的理解中受到啟迪。

歌曲的曲調取樣自The Clash歌曲《Straight To Hell》，而歌曲副歌部分的歌詞則來自Wreckx-N-Effect的《Rump Shaker》。對於《Straight To Hell》的取樣，歌曲的製作人之一迪波洛解釋道，在創作時他曾將原曲的開頭部分循環，並對產生效果感到滿意，於是便決定在此基礎上進行創作。

歌曲歌詞

英文

I fly like paper, get high like planes

If you catch me at the border I got visas in my name

If you come around here, I make 'em all day

I get one down in a second if you wait

I fly like paper, get high like planes

If you catch me at the border I got visas in my name

If you come around here, I make 'em all day

I get one down in a second if you wait

Sometimes I think sitting on trains

Every stop I get to I'm clicking my gun

Everyone's a winner we're making that fame

Bonafide hustler making my name

Sometimes I think sitting on trains

Every stop I get to I'm clocking that game

Everyone's a winner now we're making that fame

Bonafide hustler making my name

All I wanna do is

And

And take your money

All I wanna do is

And

And take your money

All I wanna do is

And

And take your money

All I wanna do is

And

And take your money

Pirate skulls and bones

Sticks and stones and weed and bombs

Running when we hit 'em

Lethal poison through their system

Pirate skulls and bones

Sticks and stones and weed and bombs

Running when we hit 'em

Lethal poison through their system

No one on the corner has swag like us

Hit me on my burner prepaid wireless

We pack and deliver like UPS trucks

Already going to hell, just pumping that gas

No one on the corner has swag like us

Hit me on my burner prepaid wireless

We pack and deliver like UPS trucks

Already going to hell, just pumping that gas

All I wanna do is

And

And take your money

All I wanna do is

And

And take your money

All I wanna do is

And

And take your money

All I wanna do is

And

And take your money

M.I.A.

Third world democracy

Yeah, I got more records than the K.G.B.

So, uh, no funny business

Some some some I some I murder

Some I some I let go

Some some some I some I murder

Some I some I let go

All I wanna do is

And

And take your money

All I wanna do is

And

And take your money

All I wanna do is

And

And take your money

All I wanna do is

And

And take your money

譯文

我要像紙一樣飛翔，像飛機一樣飛高

在過境時抓住我，但我有寫著我的名字的簽證

如果你來到這裡，我會整天做

如果你等待，我會在一秒之內得到怨氣

我要像紙一樣飛翔，像飛機一樣飛高

在過境時抓住我，但我有寫著我的名字的簽證

如果你來到這裡，我會整天做

如果你等待，我會在一秒之內得到怨氣

有時我覺得自己坐在火車上

我到的每一個站，我都會記下遊戲時間

每個人都是贏家，我們在製造聲望

真誠的敲詐者造出我的名字

有時我覺得自己坐在火車上

我到的每一個站，我都會記下遊戲時間

每個人都是贏家，我們在製造聲望

真誠的敲詐者造出我的名字

我想做的一切事情

就是拿走你的錢

我想做的一切事情

就是拿走你的錢

我想做的一切事情

就是拿走你的錢

我想做的一切事情

就是拿走你的錢

海盜骷髏骨頭

權杖、寶石、菸草和炸藥

當我們點著它們時趕快跑

把致命毒藥輸到他們的制度

海盜骷髏骨頭

權杖、寶石、菸草和炸藥

當我們點著它們時趕快跑

把致命毒藥輸到他們的制度

角落裡沒有人能像我們一樣擺架子

在火爐上打倒我吧

預付的無線電

我們像UPS快遞貨車一樣打包送貨

準備著駛向地獄

只管倒吸幾口氣

角落裡沒有人能像我們一樣擺架子

在火爐上打倒我吧

預付的無線電

我們像UPS快遞貨車一樣打包送貨

準備著駛向地獄

只管倒吸幾口氣

我想做的一切事情

就是拿走你的錢

我想做的一切事情

就是拿走你的錢

我想做的一切事情

就是拿走你的錢

我想做的一切事情

就是拿走你的錢

M.I.A.

第三世界的民主

耶，我比克格勃創造更多紀錄

那么，呃，沒有了好玩的事情，你準備好了嗎？

一些，一些，一些我謀殺的人

一些，一些我不屑的事情

一些，一些，一些我謀殺的人

一些，一些我不屑的事情

我想做的一切事情

就是拿走你的錢

我想做的一切事情

就是拿走你的錢

我想做的一切事情

就是拿走你的錢

我想做的一切事情

就是拿走你的錢

歌曲鑑賞

《Paper Planes》是一首簡單但卻有著豐富聲音層次的歌曲，其敏感的歌詞將槍聲和收銀機聲這兩種不協調的聲音進行了巧妙的處理。從內容上看，歌曲諷刺了美國的資本主義制度和美國反移民的呼聲，是首隱晦的、節奏輕快的說唱樂。

歌曲MV

歌曲的音樂錄影帶於2007年12月17日通過MTV網站先行發布，由伯納德·古爾利執導拍攝，在美國紐約布魯克林區的貝德福德-史岱文森完成拍攝。

音樂錄影帶將紙飛機在紐約城上空盤旋的鏡頭穿插其中，而M.I.A.則以在箱車內售賣三明治的移民形象出現。在歌曲處於槍擊聲之時，閃現出街道標誌、人群和餐館標誌的鏡頭。嘻哈組合Beastie Boys成員Mike D和Adrock以及嘻哈歌手Rye Rye、Afrikan Boy等人在音樂錄影帶里出鏡。

獲獎記錄

時間	獎項類型	獎項名稱	備註
2009年	第51屆葛萊美獎	年度製作	（提名）
	美國作曲家、作家和出版商協會（英國PRS獎）	年度發行者*	（獲獎）

註：獲獎方為環球唱片公司

重要演出

演出時間	演出場合
2009年2月8日	第51屆葛萊美獎頒獎典禮（表演與《Swagga Like Us》的串燒版）

歌曲爭議

2007年12月17日，歌曲的音樂錄影帶通過MTV網站先行發布，然而音樂錄影帶中歌曲副歌部分的槍擊聲被MTV網站單方面剪輯掉。而之前M.I.A.在《大衛·萊特曼深夜秀》節目表演此曲時歌曲也經過了同樣的處理。對此M.I.A.通過她的MySpace部落格頁面發表了對上述事情的看法。她表示（針對）音樂錄影帶是蓄意的，並隨後將未被處理過的版本上傳至網際網路。