"Ob-La-Di, Ob-La-Da" 是甲殼蟲樂隊的一首歌曲，由樂隊成員Paul McCartney創作。
這首歌的靈感來一個奈及利亞康茄鼓手，“ Ob-La-Di Ob-La-Da ”在約魯巴語裡的意思是“ life goes on ”（生活還在繼續）。
基本介紹
- 外文名稱：Ob-La-Di, Ob-La-Da
- 所屬專輯：The Beatles
- 歌曲時長：3:07
- 發行時間：1968年11月22日
- 歌曲原唱：The Beatles
- 填詞：Paul McCartney
- 音樂風格：Pop，ska
- 歌曲語言：英語
歌詞,歌詞翻譯,關於歌曲,
歌詞
Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly "girl I like your face"
And Molly says this as she takes him by the hand
Ob-la-di ob-la-da life goes on brahhh
La la how the life goes on
Ob-la-di Ob-la-da life goes on brahhh
La la how the life goes on
Desmond takes a trolley to the jewelry store
Buys a twenty carot golden ring (Golden ring)
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing (Sing)
Ob-la-di ob-la-da life goes on brahhh
La la how the life goes on
Ob-la-di Ob-la-da life goes on brahhh
La la how the life goes on
*In a couple of years they have built a home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones (Ha ha ha ha ha)
Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band
Ob-la-di ob-la-da life goes on brahhh
La la how the life goes on
Ob-la di Ob-la-da life goes on brahhh
La la how the life goes on
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly "girl I like your face"
And Molly says this as she takes him by the hand
Ob-la-di ob-la-da life goes on brahhh
La la how the life goes on
Ob-la-di Ob-la-da life goes on brahhh
La la how the life goes on
Desmond takes a trolley to the jewelry store
Buys a twenty carot golden ring (Golden ring)
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing (Sing)
Ob-la-di ob-la-da life goes on brahhh
La la how the life goes on
Ob-la-di Ob-la-da life goes on brahhh
La la how the life goes on
*In a couple of years they have built a home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones (Ha ha ha ha ha)
Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band
Ob-la-di ob-la-da life goes on brahhh
La la how the life goes on
Ob-la di Ob-la-da life goes on brahhh
La la how the life goes on
And if you want some fun take Ob-la-di ob-la-da
歌詞翻譯
戴斯蒙在市場裡有輛手推車
茉莉是個樂團里的歌手
戴斯蒙對茉莉說：女孩，我喜歡你的臉蛋！
茉莉挽著他的手，她是這么說的：
歐布拉第，歐布拉達，日子總是要過，朋友！
啦啦啦….人生就是這樣過
歐布拉第，歐布拉達，日子總是要過，朋友！
啦啦啦….人生就是這樣過
戴斯蒙將推車推到珠寶店
買了一隻廿克拉的金戒指
拿回家送給等在門邊的茉莉
當他送給她時，茉莉開始歌唱
歐布拉第，歐布拉達，日子總是要過，朋友！
啦啦啦….人生就是這樣過
歐布拉第，歐布拉達，日子總是要過，朋友！
啦啦啦….人生就是這樣過
幾年以後，他們建立了一個甜蜜的家庭
孩子們在院子裡追逐嬉戲
他們都是戴斯蒙和茉莉瓊斯的孩子
在市場裡過著幸福美滿的日子
戴斯蒙讓孩子們一起幫忙
茉莉則待在家裡，保養她那美美的臉蛋
晚上她仍會到樂團里駐唱
歐布拉第，歐布拉達，日子總是要過，朋友！
啦啦啦….人生就是這樣過
歐布拉第，歐布拉達，日子總是要過，朋友！
啦啦啦….人生就是這樣過
如果你想找點樂子，就唱歐布拉第，歐布拉達
關於歌曲
在錄這首歌時，保羅反覆修改，重複錄製了多次還沒有定下最終版本。據說到第三天，我們的反叛的John Lennon因為毒癮有點發作，而且搞了兩天也累了，再不想窮折騰，剛進錄音室就衝到鋼琴前坐下來，嚷嚷著要和大家進行現場錄音（再不管什麼多音軌了！）。 Lennon 把鋼琴彈得“邦邦邦”響，節奏也比原先快了一倍，大家就這么把曲子錄完了，最後一聽，效果好哇！這就是 Ob-La-Di，Ob-La-Da 的最終版，收錄在《 Anthology 3 》里。
