New York New York

《New York New York》是電影《紐約，紐約》 (1977)中的主題曲，由John Kander作曲，Fred Ebb填詞，麗莎·明妮莉演出及演唱。

基本介紹

• 中文名稱：紐約，紐約
• 外文名稱：New York New York
• 填詞：Fred Ebb
• 譜曲：John Kander

歷史

這首歌並非一開始就如此受歡迎，它真正成名是1978年10月，法蘭克·辛納屈在無線電城音樂廳翻唱了此曲，廣受聽眾歡迎，因此隨後辛納屈在1979年錄製了此首歌曲進入他的專輯Trilogy: Past Present Future，這首歌也成為了辛納屈的代表歌曲，而這首歌也拿下了1980年6月美國告示榜排名30名。辛納屈在翻唱時有修改了歌詞，將原曲的Come on come through, New York, New York.更換為It's up to you, New York, New York.。但另一個更動處讓原填詞者Fred Ebb感到不悅，辛納屈在歌詞中添加了A-number-one這句，而Fred Ebb則表明他非常不喜歡這個變更

編曲者Kander與Ebb把這首歌的成功歸功於演員勞勃·狄尼洛，因為他用"太軟弱"的理由拒絕了原始的歌曲版本。

著名翻唱版本

• 碧昂絲·諾利斯曾於2003年翻唱此曲
• Shirley Bassey翻唱此曲並收錄於她的"New York Medley"專輯中，她也在巡迴演唱會上演唱此曲目。
• 搖滾樂團Phish在1997年的麥迪遜花園廣場跨年演出中演奏了此曲。
• 泰瑞·海契在她主演的電視劇中重唱過。
• 鄧麗君曾在1981年其台灣電視公司個人節目《君在前哨》中秋月光晚會和高雄晚會中翻唱此曲。
• 張學友曾與2010年4月在其的演奏會上翻唱此曲。
• 2015年的NBA全明星賽在紐約/布魯克林舉行。在扣籃大賽中，魔術隊球星維克多·奧拉迪波（Victor Oladipo）在登場時手拿麥克風演唱了此曲的其中幾句。現場直播同時把鏡頭搖向了坐在觀眾席上的著名歌手蕾哈娜。
• 2015年格萊美致敬傳奇巨星弗蘭克·辛納屈誕生100周年演唱會中，Lady Gaga壓軸獻唱此曲，驚艷全場。

大眾文化影響

這首歌曲已經被當成紐約市的代表曲了，在許多紐約的社交場合都能聽到這首歌，例如婚禮、成人禮。許多以紐約為根據地的運動隊伍都選用這首歌做為隊歌，其中最著名的就是紐約洋基隊。從1923年的洋基老球場到最新的洋基體育場上，只要洋基隊進行主場比賽後都會撥放此曲。這當中還有個小插曲，原本在洋基隊贏得比賽時撥放法蘭克·辛納屈演唱的版本，輸球時撥放麗莎·明妮莉演唱的版本。但是2001年時明妮莉對洋基隊提出要求，在贏球時改撥放她的版本，不然就不授權洋基隊繼續使用此曲，洋基隊選擇了後者，從那時起不論洋基隊勝敗，都撥放辛納屈演唱的版本。

截至2005年賽季，洋基的短期1A聯盟隊伍也都採用此曲做為賽後撥放用，而九一一襲擊事件過後紐約大都會隊也開始在賽後撥放這首歌曲，但是一開始大都會的球迷認為這是洋基隊的歌曲，因此給予噓聲。這首歌第一次在世界大賽上被撥放的記錄是在1986年的世界大賽第七戰，當時Ray Knight及Darryl Strawberry擊出本壘打，場內就撥放了這首歌曲。這首歌也會在紐約尼克籃球隊及紐約遊騎兵冰上曲棍球隊的比賽後於麥迪遜廣場花園撥放。

該曲亦成為紐約市的另一象徵——紐約市警察局經常於公共媒體上激勵市民的一首常用播放歌曲，紐約市警察局於1980年代在警察學院畢業時亦會播放該曲。

每年在時報廣場舉行的跨年晚會上，當像征跨年倒數的球落下後會演奏友誼萬歲，接著就是數秒的New York, New York，而紐約市警察局訓練學校、紐約大學、哥倫比亞大學的畢業典禮上也會演奏此曲。皇后樂隊也錄製過此曲，用於電影《挑戰者》（Highlander）的配樂，但是這個版本從未正式發行過。

儘管法蘭克·辛納屈的版本較受歡迎，但原演唱者明妮莉也有幾個最著名的現場演唱版本：1986年7月4日，自由女神像經過整修後重新開放後的演唱，而在九一一襲擊事件過後紐約進行的第一場職業運動比賽上，明妮莉在紐約大都會隊主場比賽的第七局休息時間也演唱了十分出名的版本，另外，她也與男高音盧奇亞諾·帕華洛帝合唱過此曲。而1984年的奧林匹克運動會上，她也在24架鋼琴的伴奏下演唱此曲。

在福斯電視台的情景喜劇發展受阻中，明妮莉演出的角色Lucille Austero有著有趣的台詞，該角色在劇中聽到此曲後抱怨了一句每個人都以為他們是法蘭克·辛納屈啊(Everybody thinks they're Frank Sinatra)。

歌詞

Start spreading the news, i'm leaving today
I want to be a part of it - new york, new york
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - new york, new york
I wanna wake up in a city, that doesn't sleep
And find i'm king of the hill - top of the heap
These little town blues, are melting away
I'll make a brand new start of it - in old new york
If i can make it there, i'll make it anywhere
It's up to you - new york, new york
New york, new york
I want to wake up in a city, that never sleeps
And find i'm a number one top of the list, king of the hill
A number one
These little town blues, are melting away
I'm gonna make a brand new start of it - in old new york
And if i can make it there, i'm gonna make it anywhere
It up to you - new york new york
New York~~~