Mamihlapinatapai（有時拼寫為mamihlapinatapei）是源自南美火地島的單詞，被《金氏世界紀錄大全》認證為“最言簡意賅的單詞”，描述雙方希望對方主動行動卻均不願主動的微妙心理狀態。
該詞特指兩人通過共享的眼神交流傳遞共同訴求，在彼此心知肚明的情況下保持被動等待的非語言互動模式，典型場景包括冷戰雙方渴望和解卻因羞怯保持沉默的瞬時平衡狀態。
其起源與雅格漢語有關，拼寫變體存在。該詞因語義高度凝練被列為最難翻譯的辭彙之一。
基本介紹
- 外文名：Mamihlapinatapai
- 別名：mamihlapinatapei
- 定義：雙方互等對方主動的心理
影響,套用,
影響
該詞被《金氏世界紀錄大全》認證為“最簡潔的單詞”或“最言簡意賅的單詞”，並被認為是最難翻譯的辭彙之一。此外，該詞曾作為“高冷辭彙”在社交網路傳播，引發了網友對語言文化差異的討論。
套用
該詞描述的狀態可在多種場景中體現，例如人際交往中兩個人在打冷戰，無數個用來報復的視而不見不理不睬之後，終於二人都想要言和，但一時又都有些羞於主動表示，於是氣氛變得微妙而凝固，大家都靜靜的等待一方先開口。其概念亦可引申用於其他懸置狀態，如踢出的足球滯空飛行，到達門邊，足球的願望是壯烈的投懷送抱，球網的心愿是來次溫柔的捕撈，當人們屏氣凝神的時候，就是Mamihlapinatapai。在文藝作品中亦有體現，例如在電影《星球大戰》的第五部中，漢·梭羅對莉婭公主告白的回應處理成了一種對Mamihlapinatapai的外化。
