《Jumping Fish》是日本音樂組合See-Saw於2003年2月發行的歌曲，收錄於專輯《Dream Field》中，由梶浦由記作曲、石川千亜紀作詞，屬組合活動中後期代表作。
歌曲以擬人化魚類的視角展開敘事，通過“躍出水面的魚”這一意象構建幻想空間，呈現水中安寧與陸地熱情的對立。歌詞反覆強調“情熱の世界”，隱喻突破固有環境追尋真實情感的主題。作品融合新世紀音樂風格與戲劇化情感表達，藉助水天交織的意象營造抒情基調。
基本介紹
- 外文名：Jumping Fish
- 所屬專輯：Dream Field
- 歌曲原唱：See-Saw
- 填詞：石川 千亜紀
- 譜曲：梶浦 由記
- 發行日期：2003年2月21日
歌曲歌詞
空の色は水の色 頬をなでる水しぶき
天空的顏色是水的顏色 撫摩臉頰的水花
小さなカケ 心に浮かんだ
浮現在小小的腦海里
やさしい人ばかりで 悲しいこともないけど
大家都很溫柔 雖沒有煩心事
とくべつ胸を熱くさせることもない
但也沒什麼激勵熱情的事
會いたくて飛びだした Jumping Fish あなたの世界へ
為了見你而向你的世界彈跳的Jumping Fish
くるおしい戀をして死んでしまうかもしれず
也許會因為痛苦的戀情而死去
情熱の世界
熱情的世界
水の中のすべてを 知り盡くしているけれど
雖然對水裡的一切都了如指掌
愛を肌で感じてみたいの
但還是想親身體會什麼是愛
會いたくて飛びだした Jumping Fish 息もつかぬほど
為了見你而氣喘吁吁彈跳的Jumping Fish
きらめいた水面ぬけ 太陽から打ち寄せる
從被太陽照得閃耀的水面跳過來
情熱の世界
熱情的世界
Jumping Fish Jumping Fish 偶然を待たずに飛び出すの
Jumping Fish Jumping Fish 不經意地突然躍出水面
Jumping Fish Jumping Fish いつか泳ぎ疲れてしまわぬうちに
Jumping Fish Jumping Fish 在游累了之前總有一天能做到
Jumping Fish 今いくわ
Jumping Fish 現在就去吧
空の色は水の色…
天空的顏色是水的顏色…
