It\x27s better to burn out than to fade away

It's better to burn out than to fade away 與其苟延殘喘，不如從容燃燒（郝舫譯）是Neil Young1979年歌曲《My My Hey Hey(Out of the blue)》中的歌詞，後在Kurt Cobain遺書中出現，而被人熟知。

基本介紹

• 中文名：與其苟延殘喘，不如從容燃燒
• 外文名：It's Better To Burn Out Than To Fade Away
• 譯者：郝舫
• 出處：Hey Hey, My My(Into the Black)

簡介

Nirvana

涅盤樂隊（Nirvana）是一支美國的搖滾樂隊，於1987年在華盛頓州的阿伯丁組建。通過他們專輯Nevermind里的Lithium和Smells Like Teen Spirit兩首作品打入美國主流音樂。由於當時主流媒體的不友好，他們所處的音樂流派被稱為垃圾搖滾。與他們在西雅圖的同類愛麗絲囚徒 (Alice in Chains)，珍珠果醬（Pearl Jam）和音園（Soundgarden）一起，涅盤樂隊把大眾的焦點聚集到Grunge音樂上來，使Grunge音樂在20世紀90年代中前期在廣播和音樂電視的播放率上占據了統治性的地位。

Kurt Cobain

科特·柯本（Kurt Cobain，1967—1994）美國已故著名搖滾歌手。1967年2月20日出生於美國西部華盛頓州的阿伯丁市。8歲時，父母離異，他學會了用音樂作為逃避和武器。14歲生日時，得到一把二手電吉他作為生日禮物，從此放下架子鼓操起了吉他。後來組建了震驚世界的Nirvana，代表作《Smells Like Teen Spirit》、《Come As You Are》、《Where did you sleep last night》、《About A Girl》等。1994年4月5日（清明節），因不堪忍受胃痛，藥物及成功帶來的壓力，在西雅圖家中開槍自殺，時年27歲。

Kurt Cobain

出處

My My Hey Hey

原文出自於Neil Young的My My Hey Hey 歌詞
My my, hey hey
Rock and roll is here to stay
我攜著搖滾樂在此停留
It's better to burn out
從容地燃燒
Than to fade away
總比慢慢消逝的好
My my, hey hey.
My my, hey hey
It's out of the blue and into the black
它讓你走出憂鬱，卻帶著你走向黑暗
They give you this but you pay for that
當你得到了些什麼，也總會為此失去某些東西
And once you're gone you can never come back
一旦你離開了，就再也不能回來
When you're out of the blue
當你走出憂鬱
And into the black
卻又闖入黑暗
The king is gone but he's not forgotten
正如一個王者的離去，至少他還會被別人銘記
This is the story of a Johnny Rotten
就像是Johnny Rotten的故事一般
It's better to burn out than it is to rust
從容地燃燒，總比慢慢腐壞的好
The king is gone but he's not forgotten
正如一個王者的離去，至少他還會被別人銘記
Hey hey, my my
Rock and roll can never die
搖滾精神永在
There's more to the picture
正如心中的記憶影像總會
Than meets the eye.
多於眼前的瞬間一樣
Hey hey, my my
Hey hey, my my…