《I And Thou》是猶太哲學家馬丁·布伯創作的宗教存在主義哲學著作，1971年由美國Free Press出版社出版新版英譯本。該版本由沃爾特·考夫曼受託重譯，以現代英語替代舊版古語表述，並修正翻譯偏差，力求還原原著思想。
全書圍繞“我-你”與“我-它”兩種關係模式展開，主張人類通過直接、互動的對話與外界建立真實聯繫，反對將事物或他人工具化。考夫曼在新譯本中附加學術注釋與解讀性序言，系統闡釋書中關於人際關係本質的本體論思考，強調相遇在個體存在中的根本意義。
基本介紹
- 外文名：I And Thou
- 作者：Martin Buber
- 出版社：Free Press
- ISBN：9780684717258
內容簡介
Martin Buber's I and Thou has long been acclaimed as a classic. Many prominent writers have acknowledged its influence on their work; students of intellectual history consider it a landmark; and the generation born since World War II considers Buber as one of its prophets.
The need for a new English translation has been felt for many years. The old version was marred by many inaccuracies and misunderstandings, and its recurrent use of the archaic "thou" was seriously misleading. Now Professor Walter Kaufmann, a distinguished writer and philosopher in his own right who was close to Buber, has retranslated the work at the request of Buber's family. He has added a wealth of informative footnotes to clarify obscurities and bring the reader closer to the original, and he has written a long "Prologue" that opens up new perspectives on the book and on Buber's thought. This volume should provide a new basis for all future discussions of Buber.
