gaudy是英語中兼具形容詞與名詞詞性的單詞。作形容詞時主要描述事物在顏色或裝飾上呈現過分鮮艷、俗麗且缺乏品位的特質，如"gaudy pink sweatshirt"（俗麗的粉色運動衫）。作為名詞時特指英國學校或大學舉辦的慶祝性宴會，亦可作人名使用。其詞態變化包括比較級"gaudier"和最高級"gaudiest"，派生的副詞形式"gaudily"表示"以俗艷的方式"。該詞在跨語言套用中被譯為中文'俗麗的'、西班牙語"llamativo"等不同表達形式。
基本介紹
- 詞性：形容詞/名詞
- 詞態變化：gaudier（比較級）/gaudiest（最高級）
- 同義詞：garish、flashy
- 發音：英式/ˈɡɔː.di/ 美式/ˈɡɑː.di/
- 相關辭彙：gaudily（副詞）、gaudiness（名詞）
- 特殊語義：英國大學盛大宴會（名詞）
詞性與含義,詞態變化與用法,文化語境與套用,雙語例句,
詞性與含義
作為形容詞使用時，gaudy描述"顏色或裝飾過於鮮艷而不悅目"的特徵，如劍橋詞典收錄的例句"the bird’s gaudy plumage"（鳥類艷麗的羽毛）。作名詞時具有雙重含義：①（Gaudy）法語姓氏；②特指英國教育機構舉辦的盛大宴會，如牛津大學年會。
詞態變化與用法
該詞的形態變化包括：
- 比較級：gaudier（更俗麗的）
- 最高級：gaudiest（最俗麗的）
- 派生副詞：gaudily，例句"She painted her lips gaudily"（她將嘴唇塗得俗艷）
- 抽象名詞：gaudiness（俗艷特性）
典型搭配包含"gaudy decorations"（花哨裝飾）、"gaudy attire"（華麗服飾）等，多用於描述視覺呈現誇張的事物。
文化語境與套用
在跨語言翻譯中，gaudy被譯為：
- 中文：俗麗的（簡體）、花俏的（繁體）
- 西班牙語：llamativo（引人注目的）
- 俄語：кричащий（刺眼的）語料庫例句顯示其套用場景包括：批判美國新聞界獎項的"gaudy trophies"（浮華獎盃）、形容電影場景的"gaudy musical numbers"（俗艷歌舞表演）等。英國傳統語境下，劍橋詞典特別標註其名詞用法指代'大學年度招待會'。
雙語例句
- These are cheap and gaudy clothes. 這是些廉價而花哨的衣服。
- She wore a gaudy costume to the party. 她著一身色彩艷麗的服裝參加宴會
- The tulip which with gaudy colours stained. 鬱金香，帶著絢麗的斑斕色彩
- Therefore, thou gaudy gold, I will none of you. 因此，你俗華的金，我不會選你
- But her taste deteriorated into gaudy purple sequins at night. 但他的晚裝設計品位惡化-俗艷的紫色金色珠片。
- The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him. 浮華的蝴蝶卻相信花是應該向它道謝的。
- The future of cinema just became a gaudy, gift-wrapped present. 電影的未來正在成為一個金玉其外的大禮包。
- The 9 gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him. 浮華的蝴蝶卻相信花是應該向它道謝的。
- These patricians don't need gaudy symbols to advertise their wealth. 這群貴族並不需要花俏的商標來炫耀他們的財富。
- His only peculiarity is a habit of wearing impossibly gaudy neckties. 他唯一的怪癖就是佩帶俗得令人不敢置信的領帶。
- His only peculiarity, was a habit of wearing impossibly gaudy neckties. 他唯一的怪癖就是佩帶俗得令人不敢置信的領帶。
- Antony Gaudy died in 1926, leaving an unfinished cathedral as his epitaph. 安東尼·高迪在1926年逝世，為竟的大教堂是他的墓志銘。
- She also sported a somewhat gaudy gold watch set with diamonds and sapphires. 她還收到一塊鑲著鑽石和藍寶石的華麗的金表。
- She wore a two-piece summer suit of gaudy color that I had noticed was in vogue. 她穿著兩件套的夏裝，我注意到其顏色正是時髦的俗艷。
- You are now the world's fresh ornament and the only herald to the gaudy spring. 這一行大致的意思是你現在是世界鮮艷的珍品，也是絢美春天唯一的信使。
- The The gaudy butterfly is sure that the flowers grandiose should be thanks to him. 浮誇的蝴蝶卻相信花是應該向他道謝的。
- Pretty much the brightest shade there is. Yes, its pretty gaudy, but people always see me on the bike. 在暗處非常明亮，而且它非常的花哨，而人們總是能看見我在腳踏車上。
- But for all its gaudy economic statistics, on the inside the country is also an economic pressure cooker. 可是，儘管經濟數據極為華麗，中國內部同樣也是一個經濟壓力鍋。
- Ignore his gaudy statistics, and never mind that many analysts consider him the best player on the planet. 雖然詹姆斯擁有眩目的統計數據，很多分析師都認為他是當今最佳球員，但不用考慮這些。
- There a crowd huddled around three musicians in front of a gaudy decorative altar-we had arrived at a wake. 一個花哨的裝飾過的祭壇前有三個樂手，人群擠在他們周圍—我們已經來到守靈地。
- Gameloft's gaudy revenue Numbers make it the second-largest mobile game developer in the Western hemisphere. 耀眼的巨額收入使智樂成為西半球第二大移動遊戲開發商。
- "We must not allow the developers to do what they want, filling our cities with gaudy edifices," Zhang said. “我們絕不能允許開發商為所欲為，在我們的城市中建滿華而不實的大廈。”張祖剛說。
- Today it is the wealthiest enclave in the country, with gaudy, grandiose mansions that cost hundreds of thousands of dollars. 如今它是這個國家最富裕的地區，擁有價值數十萬美元，華麗而宏偉的高樓大宅。
- Up on a pavilion the middle-aged lady was dressed in her gaudy finery, a green lace tunic over a white gown with sleeves to the floor. 在亭子上是一位穿著俗氣服飾的中年婦女，白色長袍的外面是帶花邊的綠色短袍，袖子都拖到了地上。
