《Hi Ho Silver Lining》是英國吉他手傑夫·貝克（Jeff Beck）於1967年3月25日發行的搖滾單曲，由Scott English和Larry Weiss創作，最初以黑膠唱片形式由EMI Columbia發行，後被收錄於2009年電影《海盜電台》原聲專輯。該曲歷經多次重錄，並被收入多張合輯及現場專輯，包括健身主題與婚禮音樂合集。
歌曲以輕快的布魯斯搖滾融合流行旋律，通過口語化歌詞描繪嬉皮文化圖景，如“蒼蠅掉進豌豆湯”“癟胎仍稱萬事美好”等意象，呈現理想與現實的幽默反差。反覆吟唱的副歌“嘿嚯 出現了一線希望”呼應主題，在自嘲中傳遞60年代青年的樂觀精神。其現場版本常由Jeff Beck與Rod Stewart、Ronnie Wood合作演繹，歌詞核心段落保留於各版本中。
基本介紹
- 外文名：Hi Ho Silver Lining
- 所屬專輯：The Boat That Rocked (Movie Soundtrack) - (海盜電台 原聲)
- 歌曲原唱：Jeff Beck
- 歌曲語言：英語
歌曲歌詞
You're everywhere and nowhere, baby,
你無處不在卻無家可歸 寶貝
that's where you're at
那就是你的處境
Going down the bumpy hillside in your hippie hat
戴上你的嬉皮帽從崎嶇的山坡上下來
Flying across the country and getting fat
飛過村莊 越來越發福變胖
Saying everything is groovy
並說一切多么美好
when your tires are flat
當你的輪胎變癟難行
And it's hi-ho silver lining
嘿嚯 出現了一線希望
anywhere you go now, baby
現在你去任何地方 寶貝
I see your sun is shining but I will make a fuss
我都能看到太陽為你照耀 但我會覺得大驚小怪
Though it's obvious
雖然平淡無奇
Flies are in your pea soup, baby
蒼蠅掉進了你的豌豆湯里 寶貝
they're waving at me
連它們也對你揮手致意
Anything you want is yours now,
你想要的任何東西現在都是你的了
only nothing's for free
只是天下沒有免費的午餐
Life's a-gonna get you someday,
生活總有一天會讓你跌倒
just wait and see
你就等著瞧吧
So put up your beach umbrella
所以撐起你的遮陽傘
while you're watching TV
即便你在看電視也一樣
And it's hi-ho silver lining
嘿嚯 出現了一線希望
anywhere you go, well, baby
現在你去任何地方 寶貝
I see your sun is shining but I will make a fuss
我都能看到太陽為你照耀 但我會覺得大驚小怪
Though it's obvious
雖然平淡無奇
......
And it's hi-ho silver lining
嘿嚯 出現了一線希望
anywhere you go, well, baby
現在你去任何地方 寶貝
I see your sun is shining but I will make a fuss
我都能看到太陽為你照耀 但我會覺得大驚小怪
Though it's obvious
雖然平淡無奇
And it's hi-ho silver lining
嘿嚯 出現了一線希望
anywhere you go, well, baby
現在你去任何地方 寶貝
I see your sun is shining but I will make a fuss
我都能看到太陽為你照耀 但我會覺得大驚小怪
