基本介紹
- 外文名：Dolly Song
- 性質：樂隊
- 國家：芬蘭
- 成員數：4
簡介,芬蘭語,中文擬音,英文翻譯,中文翻譯,
簡介
Dolly Song是一支芬蘭的民間樂隊，主唱Anita Lehtola是一位非常具有聲音魅力的女歌手，她經常參加各種世界音樂,Anita的演唱具有Runo-song的意味（Runo-song 又稱“rune-song”或是“poem-song”。“rune”的意思是古代北歐和芬蘭的詩歌。 這是一種芬蘭的民間詩歌，其形式是一種反覆的，在開頭押韻的詩歌形式），清冷而又極具韻味，仿佛把我們帶到暸一片綠茵之地，遼遠而又恰是幻境。
芬蘭語
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikooämmäthaittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivilï.
中文擬音
[00:00.00]
[00:02.00]甩蔥歌
[00:05.00]Holly Dolly
[00:08.00]
[00:18.32]阿拉擦擦呀嗶嗶拉嗶嗶
[00:20.15]拉吧哩邦biun邦連n邦波
[00:22.16]哇吧哩吧吧吧哩吧哩
[00:24.15]吧哩嗶哩嗶哩嗶哩蘇點點邦波
[00:26.32]呀吧丙囔點囔點阿羅
[00:28.15]哇拉吧魯布魯布魯布魯布爹耶不
[00:30.33]吧皿吧皿囔點囔波
[00:32.41]哈哈啪啪啪啪噗噗點呀不
[00:34.09]
[00:34.64]阿拉擦擦呀嗶嗶拉嗶嗶
[00:36.28]拉吧哩邦biun邦連n邦波
[00:38.37]哇吧哩吧吧吧哩吧哩
[00:40.34]吧哩嗶哩嗶哩嗶哩蘇點點邦波
[00:42.46]呀吧丙囔點囔點阿羅
[00:44.48]哇拉吧魯布魯布魯布魯布爹耶不
[00:46.46]吧皿吧皿囔點囔波
[00:48.57]哈哈啪啪啪啪噗噗點呀不
[00:50.53]
[01:22.77]阿拉擦擦呀嗶嗶拉嗶嗶
[01:24.67]拉吧哩邦biun邦連n邦波
[01:26.75]哇吧哩吧吧吧哩吧哩
[01:28.59]吧哩嗶哩嗶哩嗶哩蘇點點邦波
[01:30.80]呀吧丙囔點囔點阿羅
[01:32.68]哇拉吧皿囔點囔點阿羅
[01:34.72]哇拉吧丙囔點囔點n囔丙囔點n囔丙囔丙囔丙丙丙丙丙
[01:39.09]
[01:39.31]阿拉擦擦呀嗶嗶拉嗶嗶
[01:40.90]拉吧哩邦biun邦連n邦波
[01:42.95]哇吧哩吧吧吧哩吧哩
[01:44.89]啊吧哩嗶哩嗶哩嗶哩蘇點點邦波
[01:47.04]呀吧丙囔點囔點阿羅
[01:48.88]哇拉吧魯布魯布魯布魯布爹耶不
[01:50.97]吧皿吧皿囔點囔波
[01:52.97]哈哈啪啪啪啪噗噗點呀不
[01:54.82]
[01:55.11]阿拉擦擦呀嗶嗶拉嗶嗶
[01:55.60]拉吧哩邦biun邦連n邦波
[01:58.99]哇吧哩吧吧吧哩吧哩
[02:01.03]吧哩嗶哩嗶哩嗶哩蘇點點邦波
[02:03.21]呀吧丙囔點囔點阿羅
[02:05.12]哇拉吧魯布魯布魯布魯布爹耶不
[02:07.28]吧皿吧皿囔點囔波
[02:09.04]哈哈啪啪啪啪噗噗點呀不
[02:10.96]
英文翻譯
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro
中文翻譯
隔壁傳來的波爾卡舞曲調
讓我也忍不住踏起腳來，oh！
Ieva的媽媽小心的盯著他的女兒只是
Ieva還是想辦法瞞住了阿，你知道
因為誰也不會去聽媽媽嘮叨
當大家都在旁邊開心跳舞
Ieva在歡笑小提琴也在歌唱
大家都聚到她的身旁祝她好運，
所有女生都是那么漂亮火辣
旁邊帥小伙們則跳得就像活躍的雄鹿
因為誰也不介意在這種場合流汗，
當大家都在旁邊開心跳舞
Ieva的媽媽把她叫走，
帶到自己的房間來哼無聊的讚美詩
這給我們的英雄有機會一展身姿
在鄰居家的燈光開始暗淡的時候
因為無論這些老傢伙們說什麼都無所謂
當大家都在旁邊開心跳舞
音樂停止，但真正的樂趣其實才剛剛開始
年輕人歡笑的聚在一起
在舞曲結束的時候送對方回家
在家裡我們發現她媽媽正在生氣地等待著
但我對她說，Ieva，不用擔心
等等我們還要開心的跳舞
我告誡她媽媽不要再這么煩人了
不然我可能會做出什麼不負責任的事情
只要你安安穩穩的坐在你的房間裡
我在追求你女兒的時候絕不會傷害你
因為你眼前的這個帥小伙還帶著些野性的味道
當他在那邊開心跳舞的時候
告訴你，你可抓不到我喔
No，你也會發現我一樣不容易逮到
從東邊跑到西邊，不過
Ieva和我看起來完全勢均力敵
因為這個帥小伙可不是那種會害羞的人
當他在那邊開心跳舞的時候
