基本介紹
歌曲創作,創作歷程,製作人員,歌曲歌詞,發行信息,發行版本,流媒信息,榜單信息,歌曲鑑賞,重要影響,
歌曲創作
創作歷程
1995年，格萊葛利·馬奎爾發表了小說《魔法壞女巫：西方壞女巫的一生》，故事受童話《綠野仙蹤》啟發創作。2003年，小說被改編成百老匯音樂劇，劇目圍繞著艾芙芭和格琳達之間不太可能的友誼展開。史蒂芬·施華茨為音樂劇創作了包括《Defying Gravity》在內的多首配樂曲目。原版百老匯陣容中，伊迪娜·門澤爾飾演艾芙芭，克里斯汀·肯諾恩斯飾演格琳達，她們共同演繹了《Defying Gravity》等曲目。
2024年，音樂劇《魔法壞女巫》的冬粉、導演朱浩偉將這部音樂劇搬上了銀幕，並選擇了辛西婭·艾莉佛飾演艾芙芭，愛莉安娜·格蘭德飾演格琳達，音樂部分則沿用音樂劇中的音樂曲目。其中《Defying Gravity》一曲描述了艾法芭不顧格琳達的勸阻，挺身對抗奧茲國大巫師與他對奧茲國動物的險惡計畫，想要無拘無束地活著。
為了記錄下電影中的聲音和音樂表演，混音師西蒙·海斯和團隊需要確保片場能夠為演員提供盡情演唱的空間和時間——就像他們在百老匯舞台上那樣，只要片場條件允許，歌曲就一定是現場表演的。同時，史蒂芬·施瓦茨還組織了擁有85位演奏者的大型管弦樂團來提供伴奏。
製作人員
職能 | 人員 |
|---|---|
作詞、作曲 | 史蒂芬·施華茨 |
演唱 | 辛西婭·艾莉佛、愛莉安娜·格蘭德 |
和聲 | 電影《魔法壞女巫》合唱團 |
混音師 | Greg Wells |
專輯製作人 | 史蒂芬·施華茨、格雷格·威爾斯、史蒂芬·奧雷穆斯 |
音樂製作 | Marisa Torbert |
聲樂製作 | 愛莉安娜·格蘭德、辛西婭·艾莉佛 |
歌曲歌詞
原版歌詞 | 中文翻譯 |
|---|---|
Elphaba, why couldn't you have stayed calm for once Instead of flying off the handle? I hope you're happy I hope you're happy now I hope you're happy how you've hurt your cause forever I hope you think you're clever I hope you're happy I hope you're happy too I hope you're proud how you would grovel in submission To feed your own ambition So though I can't imagine how I hope you're happy right now Elphie, listen to me, just say you're sorry You can still be with the wizard What you've worked and waited for You can have all you ever wanted I know But I don't want it No, I can't want it Anymore Something has changed within me Something is not the same I'm through with playing by the rules of someone else's game Too late for second-guessing Too late to go back to sleep It's time to trust my instincts, close my eyes And leap It's time to try defying gravity I think I'll try defying gravity And you can't pull me down Can't I make you understand You're having delusions of grandeur? I'm through accepting limits 'cause someone says they're so Some things I cannot change, but till I try I'll never know Too long I've been afraid of losing love, I guess I've lost Well, if that's love, it comes at much too high a cost I'd sooner buy defying gravity Kiss me goodbye, I'm defying gravity And you can't pull me down Come with me, think of what we could do together Unlimited Together, we're unlimited Together We'll be the greatest team there's ever been, Glinda Dreams the way we planned 'em If we work in tandem There's no fight we cannot win Just you and I defying gravity With you and I defying gravity They'll never bring us down Are you coming? I hope you're happy Now that you're choosing this You too I hope it brings you bliss I really hope you get it And you don't live to regret it I hope you're happy in the end I hope you're happy, my friend No, leave her alone, she hasn't done anything wrong I'm the one you want, I'm the one you want, it's me! It's me! So if you care to find me, look to the western sky As someone told me lately "Everyone deserves the chance to fly" And if I'm flying solo At least I'm flying free To those who'd ground me, take a message back from me Tell them how I am defying gravity I'm flying high, defying gravity And soon I'll match them in renown Unlimited Unlimited Unlimited, oh Nobody in all of Oz No wizard that there is or was Is ever gonna bring me down I hope you're happy (Look at her, she's wicked, kill her!) Bring me down (No one mourns the wicked, so we've got to bring her) Ah! (Down!) Down! Ah! | 艾芙芭 為何你就不能冷靜一次 別再暴跳如雷？ 我希望你快樂 我希望你現在快樂 我希望你 為永遠傷害了你的事業 而感到快樂 我希望你 以為自己很聰明 我希望你快樂 我希望你也快樂 我希望你 為屈從自己的野心 而感到驕傲 雖然我無法想像 但我希望你現在快樂 小艾 聽我說 只要你說對不起 你仍然可以 和巫師在一起 你所努力和等待的 你可以擁有 你想要的一切 我知道 但我不想要 不 我不能想要 再也不想 我內心發生了變化 有些事情不再一如既往 我不再按別人的遊戲規則行事 太遲了 無法後悔 太遲了 無法重回夢鄉 是時候相信我的直覺啦 閉上眼睛 奮力一躍 是時候挑戰地心引力了 我想我會挑戰地心引力 你拉不下來我 你就不能讓我明白 你只是在自欺欺人嗎？ 我不再忍受限制 因為有人說 它們是如此—— 有些事情我無法改變 但在我嘗試前 我永遠無法知曉 太久以來 我害怕失去愛 我想我現在失去了愛 好吧 如果那是愛 代價也太高啦 我寧願選擇 挑戰地心引力 你我吻別吧 我要挑戰地心引力 你拉不下來我 和我一起來 想想我們可以做什麼 無窮無盡 在一起 我們突破限制 在一起 我們將成為有史以來最偉大的團隊 格琳達 我們計畫的夢想 齊心協力 共同實現 還沒有我們無法戰勝的戰鬥 只有你和我 挑戰地心引力 只有你和我 挑戰地心引力 他們永遠不會打倒我們 你要和我一起嗎？ 我希望你快樂 既然你選擇了這條路 你也一樣 我希望它能給你幸福 我真的希望 你能明白 餘生不會後悔 我希望你最終能夠快樂 我希望你快樂 我的朋友 不 別管她 她沒有做錯什麼 我才是你要的人 我才是你要的人 是我！ 是我！ 所以 如果你想找到我 就往西看看天空 正如有人最近告訴我的 “每個人都有飛翔的權利” 如果我獨自飛行 至少我會自由飛翔 對於那些想把我拉下來的人 請幫我捎給他們口信 告訴他們 我是如何挑戰地心引力的吧 我高飛天際 挑戰地心引力 很快 我會與他們齊名 突破極限 突破極限 突破極限 喔 奧茲國無人能敵 沒有哪個巫師 過去或現在 能打倒我 我希望你快樂 （看她 她邪惡無比 殺了她！） 打倒我 （沒有人會哀悼惡人 所以我們必須把她） 啊！ （打下來！） 下來！啊！ |
發行信息
發行版本
時間 | 版本名稱 | 備註 | 時長 |
|---|---|---|---|
2024年11月22日 | 《Defying Gravity》 | 原聲專輯版 | 07:39 |
《Defying Gravity》 (Edit) | 原聲專輯剪輯版 | 03:33 | |
2024年12月20日 | 《Defying Gravity》 (Sing-Along) | 原聲跟唱專輯版 | 07:39 |
跟唱版專輯封面
流媒信息
根據Luminate的數據，《Defying Gravity》在2024年12月獲得了4700萬次美國官方點播流量和13000次下載。
榜單信息
- 歌曲《Defying Gravity》在公告牌Hot 100周榜（2024年12月7日）上列44名。
- 《Defying Gravity》在2024年11月的公告牌熱門電影歌曲排行榜為第二名，2024年12月上升成為該榜單的第一名。
歌曲鑑賞
《Defying Gravity》是一首傳唱近多年的百老匯曲目，以橫跨G3與F5的廣闊音域和令人震撼的情感張力成為音樂劇史上幾乎無法觸及的明珠。飾演艾芙芭的辛西婭·艾莉佛，用天鵝絨質感的嗓音，為這首歌打上了自己的烙印。而格琳達（愛莉安娜·格蘭德飾）與艾芙芭的爭吵以及和聲，猶如一架高音的梯子，協助艾芙芭攀上情感與聲音的制高點。電影版用驚心動魄的打鬥將這首歌曲切割成多個部分，但無損於演唱的連貫，反而讓表演更富有層次，最終，艾芙芭徹底釋放了自己，以驚人的聲壓發出標誌性的吶喊，“I am the oneyou want. It’s me！”（我才是你們想找的人。是我！）所有的力量在最後一個音符釋放，那是艾芙芭完全擁抱自我的終極時刻。歌名“Defying Gravity”（反抗引力）的多重意義也得到詮釋：既是艾芙芭學會飛行，也是長久壓抑的釋放，更是選擇正義之路的堅定。辛西婭·艾莉佛震撼人心的演繹，除了來自驚人的嗓音天賦和聲樂技巧，更在於她那層綠色肌膚之下黑人酷兒女性的身份。考慮到《魔法壞女巫》是一則反種族主義的寓言，由一位深諳艾芙芭所受壓迫與日常抗爭的有色人種演員來演繹這個角色，意義尤為深遠。
重要影響
獲獎時間 | 獎項名稱 | 獲獎方 | 獲獎情況 | |
|---|---|---|---|---|
2024年11月 | 第15屆好萊塢音樂傳媒獎 | 最佳熒幕表演歌曲 | 《Defying Gravity》 | 提名 |
