《Arabian Nights》，意為《天方夜譚》，著名跨界女高音莎拉布萊曼個人專輯《Harem》中的一首歌曲。
基本介紹
- 中文名稱：天方夜譚
- 外文名稱：Arabian Nights
- 所屬專輯：《Harem》
- 發行時間：2003
- 歌曲原唱：Sarah Brightman
- 音樂風格：流行，跨界，中東舞曲
- 歌曲語言：英語，阿拉伯語，印地語
歌詞,歌手信息,
歌詞
這首歌曲較一般歌曲長一些，分為5個部分，如同上演了一部阿拉伯題材的故事片。
Part1:ScimitarMoon
第一部：如刀彎月
Don'tyouforgettheecho'softime
你忘記了時光的回音？
Won'tyouregretthelosingofminds
你不會因思緒的失落而悔恨？
InmydreamsI'msearchingacrossthedesertsandsforyou
夢裡，我穿越沙漠尋找你的蹤影，
Scimitarmoonisguidingmeclosetoyourside
如刀的彎月指引我向你靠近……
Part2:Voyage
第二部：航海
Voyage
航海，
Voyage
航海……
Wildernesstowilderness
無盡的荒涼，
Itravelledfromafar
我來自遠方。
OnthesoftwindofthetheNadqcamefragranceofAraar
Nadq的軟風捎來Araar的馨香，[註：地名未譯]
Splendourofathousandsunsshonegloryinmypath
千個太陽的光輝照耀在我的小路上。
Nolovemorepureandragemorefierce
沒有更純潔的愛或更猛烈的憤怒
Couldstillmybeatingheart
能靜下我躍動的心臟。
Voyage
航海，
Voyage
航海……
Part3:Promise
第三部：諾言
SoshouldIreturntotracetheshadowsofmychases
那么我是否該回去探尋我追逐的影子，
Mystepswillechotherefromsandtostone
我的腳步聲將從沙礫迴響到岩石。
Iwillneverletmyeyelidscloseonemptyspaces
我不會因為虛無而閉上雙眼，
Mydreamswillfillthevoidwithtalesunknown
我的夢將用未知的故事填補空缺。
Knowthemightyinfiniteobscuresthefarhorizon
知道無垠的空間模糊了遙遠的地平線，
ThewhisperedroadItakewillneverbend
我選擇的低語小路永不會折彎。
Alone
獨自，
Andwillthewindreturnmystorytoitspromise
風是否會把我的經歷歸還給它的諾言，
Orwillmystorychasemetotheend
抑或我的故事將追隨我直到終結。
Part4:Everytime
第四部：每一次
Oh!wind,carrymylovesongtomyboyfriendwithyou
喔，風啊，請把這情歌捎給我的他，
MydutyinlifeistofindyouevenifIlivemylifetravelingforyou
我的天職是搜尋你的身影，哪怕為你奔波一生。
Mycowlickwillturnintoachainandwilltieyouuptome
我額前的一綹青絲將化作鎖鏈，把你栓在我身邊，
Everytime
直到永遠……
Part5:Alone
第五部：獨自一人
Melodiesunspokenflowingfromthelotusofmyheart
旋律無言地從我內心的蓮台中流露，
Endingwherewestart
在我們開始的地方結束；
Promisesunbrokenpromisinganever-endingfireoflovebeyonddesire
承諾不變，許下一個關於超越渴望、愛火不滅的諾言
Endingwherewestart
在我們開始的地方結束……
Don'tyouforgettheecho'softime
你忘記了時光的回音？
Won'tyouregretthelosingofminds
你不會因思緒的失落而悔恨？
InmydreamsI'msearchingacrossthedesertsandsforyou
夢裡，我穿越沙漠尋找你的蹤影，
Scimitarmoonisguidingmeclosetoyourside
如刀的彎月指引我向你靠近……
Part2:Voyage
第二部：航海
Voyage
航海，
Voyage
航海……
Wildernesstowilderness
無盡的荒涼，
Itravelledfromafar
我來自遠方。
OnthesoftwindofthetheNadqcamefragranceofAraar
Nadq的軟風捎來Araar的馨香，[註：地名未譯]
Splendourofathousandsunsshonegloryinmypath
千個太陽的光輝照耀在我的小路上。
Nolovemorepureandragemorefierce
沒有更純潔的愛或更猛烈的憤怒
Couldstillmybeatingheart
能靜下我躍動的心臟。
Voyage
航海，
Voyage
航海……
Part3:Promise
第三部：諾言
SoshouldIreturntotracetheshadowsofmychases
那么我是否該回去探尋我追逐的影子，
Mystepswillechotherefromsandtostone
我的腳步聲將從沙礫迴響到岩石。
Iwillneverletmyeyelidscloseonemptyspaces
我不會因為虛無而閉上雙眼，
Mydreamswillfillthevoidwithtalesunknown
我的夢將用未知的故事填補空缺。
Knowthemightyinfiniteobscuresthefarhorizon
知道無垠的空間模糊了遙遠的地平線，
ThewhisperedroadItakewillneverbend
我選擇的低語小路永不會折彎。
Alone
獨自，
Andwillthewindreturnmystorytoitspromise
風是否會把我的經歷歸還給它的諾言，
Orwillmystorychasemetotheend
抑或我的故事將追隨我直到終結。
Part4:Everytime
第四部：每一次
Oh!wind,carrymylovesongtomyboyfriendwithyou
喔，風啊，請把這情歌捎給我的他，
MydutyinlifeistofindyouevenifIlivemylifetravelingforyou
我的天職是搜尋你的身影，哪怕為你奔波一生。
Mycowlickwillturnintoachainandwilltieyouuptome
我額前的一綹青絲將化作鎖鏈，把你栓在我身邊，
Everytime
直到永遠……
Part5:Alone
第五部：獨自一人
Melodiesunspokenflowingfromthelotusofmyheart
旋律無言地從我內心的蓮台中流露，
Endingwherewestart
在我們開始的地方結束；
Promisesunbrokenpromisinganever-endingfireoflovebeyonddesire
承諾不變，許下一個關於超越渴望、愛火不滅的諾言
Endingwherewestart
在我們開始的地方結束……
