《A Ma》是藏族音樂人普巴首支個人原創單曲，寫給自己的母親，普巴作詞、作曲，2019年8月25日正式上線。
基本介紹
- 中文名稱：A Ma
- 所屬專輯：A Ma
- 歌曲時長：03:42
- 發行時間：2019-08-25
- 歌曲原唱：普巴
- 填詞：普巴
- 譜曲：普巴
ཨ་མ།
ཆུང་སྦར་མོ་གང་ནས་ནུ་ཞོས་གསོས་བྱུང་།།
哺育我養育的您
Nurturing me to raise you
འགྲོ་མ་ཤེས་ལག་འཁྱུད་བརྒྱབ་ནས་ཁྲིད་བྱུང་།།
從呱呱墜地到蹣跚學步
From falling to toddler
བཟའ་མ་ཐུབ་ཁ་ལྡད་བརྒྱབ་ནས་སྟེར་བྱུང་།།
從嗷嗷待哺到喃喃學語
From being eager to learn to whisper
བཤད་མ་ཐུབ་ཚིག་འབྲུ་རེ་བཞིན་བསླབ་བྱུང་།།
是您教會我這一切
You taught me everything
ལུས་དབང་པོ་སྣ་ལྔ་ཚང་བར་སྤྲད་བྱུང་།།
給予我精美五官
Give me beautiful facial features
གནས་མི་ཡུལ་འགྲོ་ལུགས་བསྡོད་སྟངས་གསུངས་བྱུང་།།
教會我人情世故
Teach me the world
སེམས་བསམ་པ་དྲང་བའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་ཟེར།།
教會我以善待人
each me to be kind to others
ལས་རྒྱུ་འབྲས་སྲུང་བའི་མི་ཞིག་བྱོས་ཟེར།།
教會我勿忘初心
Teach me not to forget my heart
ས་གཞན་ཡུལ་ལུས་ལ་བདག་སྐྱོན་བྱོས་ཟེར།།
總是擔心求學在外的子女
Always worried about children who are studying abroad
རང་དགོས་པའི་ཤེས་བྱར་བརྩོན་འགྲུས་བྱེད་ཟེར།།
千叮萬囑要子女顧好身體
Millions of children want their children to care for the body
ཆེས་དཀོན་པའི་མི་གཞི་ཡག་པོ་དགོས་ཟེར།
叫我奮發圖強守好原則
Call me to work hard and stick to the principle
ཚིག་དེ་ཚོ་མ་བརྗེད་ཡིད་ལ་ངེས་ཟེར།
每一字每一句都將銘記於心
Every word and every sentence will be remembered in the heart
ང་ལ་ཚེ་སྲོག་དང་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ཕངས་མེད་དུ་སྦྱིན་མཁན་།
ངའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ནམ་ཡང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དྲོད་ཁོལ་དང་།
སྙིང་སྟོབས་འཛད་མེད་སྦྱིན་པའི་བྱམས་ལྡན་གྱི་ཨ་མ།
ངའི་དམར་ཆུང་སེམས་ཀྱི་གཡོ་མོར་གྱུར་བའི་དྲིན་ཆེན་ཨ་མ་སྐུ་ཚེ་བ
རྟན་ཞིང་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཡོང་བའི་སྨོན་འདུན་ཞུ།།
無私給予我生命
讓我的世界充滿溫暖 幸福
並不斷給我勇氣的母親
您是我心中唯一的依靠
望您能長命百歲！
gives me life selflessly
makes my world full of warmth, happiness
and keeps my courageous mother
you are the only one in my heart
I hope you can live a long life!
ཆུང་སྦར་མོ་གང་ནས་ནུ་ཞོས་གསོས་བྱུང་།།
哺育我養育的您
Nurturing me to raise you
འགྲོ་མ་ཤེས་ལག་འཁྱུད་བརྒྱབ་ནས་ཁྲིད་བྱུང་།།
從呱呱墜地到蹣跚學步
From falling to toddler
བཟའ་མ་ཐུབ་ཁ་ལྡད་བརྒྱབ་ནས་སྟེར་བྱུང་།།
從嗷嗷待哺到喃喃學語
From being eager to learn to whisper
བཤད་མ་ཐུབ་ཚིག་འབྲུ་རེ་བཞིན་བསླབ་བྱུང་།།
是您教會我這一切
You taught me everything
ལུས་དབང་པོ་སྣ་ལྔ་ཚང་བར་སྤྲད་བྱུང་།།
給予我精美五官
Give me beautiful facial features
གནས་མི་ཡུལ་འགྲོ་ལུགས་བསྡོད་སྟངས་གསུངས་བྱུང་།།
教會我人情世故
Teach me the world
སེམས་བསམ་པ་དྲང་བའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་ཟེར།།
教會我以善待人
Teach me to be kind to others
ལས་རྒྱུ་འབྲས་སྲུང་བའི་མི་ཞིག་བྱོས་ཟེར།།
教會我勿忘初心
Teach me not to forget my heart
ས་གཞན་ཡུལ་ལུས་ལ་བདག་སྐྱོན་བྱོས་ཟེར།།
總是擔心求學在外的子女
Always worried about children who are studying abroad
རང་དགོས་པའི་ཤེས་བྱར་བརྩོན་འགྲུས་བྱེད་ཟེར།།
千叮萬囑要子女顧好身體
Millions of children want their children to care for the body
ཆེས་དཀོན་པའི་མི་གཞི་ཡག་པོ་དགོས་ཟེར།
叫我奮發圖強守好原則
Call me to work hard and stick to the principle
ཚིག་དེ་ཚོ་མ་བརྗེད་ཡིད་ལ་ངེས་ཟེར།
每一字每一句都將銘記於心
Every word and every sentence will be remembered in the heart
ང་ལ་ཚེ་སྲོག་དང་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ཕངས་མེད་དུ་སྦྱིན་མཁན་།
ངའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ནམ་ཡང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དྲོད་ཁོལ་དང་།
སྙིང་སྟོབས་འཛད་མེད་སྦྱིན་པའི་བྱམས་ལྡན་གྱི་ཨ་མ།
ངའི་དམར་ཆུང་སེམས་ཀྱི་གཡོ་མོར་གྱུར་བའི་དྲིན་ཆེན་ཨ་མ་སྐུ་ཚེ་བ
རྟན་ཞིང་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཡོང་བའི་སྨོན་འདུན་ཞུ།།
無私給予我生命
讓我的世界充滿溫暖 幸福
並不斷給我勇氣的母親
您是我心中唯一的依靠
望您能長命百歲！
gives me life selflessly
makes my world full of warmth, happiness
and keeps my courageous mother
you are the only one in my heart
I hope you can live a long life!
ས་གཞན་ཡུལ་ལུས་ལ་བདག་སྐྱོན་བྱོས་ཟེར།།
總是擔心求學在外的子女
Always worried about children who are studying abroad
རང་དགོས་པའི་ཤེས་བྱར་བརྩོན་འགྲུས་བྱེད་ཟེར།།
千叮萬囑要子女顧好身體
Millions of children want their children to care for the body
ཆེས་དཀོན་པའི་མི་གཞི་ཡག་པོ་དགོས་ཟེར།
叫我奮發圖強守好原則
Call me to work hard and stick to the principle
ཚིག་དེ་ཚོ་མ་བརྗེད་ཡིད་ལ་ངེས་ཟེར།
每一字每一句都將銘記於心
Every word and every sentence will be remembered in the heart
