《A Love Before Time》是由James Schamus填詞、李玟演唱的歌曲，該曲為歌曲《月光愛人》的英文版，是電影巨製《臥虎藏龍》的主題曲。該曲旋律舒緩，緊扣電影所表現的主題，加上李玟的完美演唱，讓西方觀眾見證了東方歌手的熱情魅力。
2001年3月26號，李玟在第73屆奧斯卡頒獎晚會舞台上現場演繹《月光愛人/A Love Before Time》，CoCo讓全球華人夢想成真，並被時代雜誌評價為“華人之光”，成為有史以來第一&唯一一個登上奧斯卡舞台的亞洲歌手。
基本介紹
- 中文名稱：月光愛人
- 外文名稱：A Love Before Time
- 所屬專輯：臥虎藏龍
- 歌曲時長：03:45
- 發行時間：2000-11-17
- 歌曲原唱：李玟
- 填詞：James Schamus
- 編曲：譚盾，Jorge Calandrelli
- 音樂風格：流行
- 歌曲語言：英語
歌手簡介,歌曲信息,歌詞,英文版,中英文版,
歌手簡介
李玟（CoCo Lee，1975年1月17日），原名李美林，美籍華裔流行女歌手。
CoCo出席香港金像獎
CoCo出席香港金像獎首位進軍美國歌壇的華語歌手、首位全球發行英文專輯的華語歌手、首位登上奧斯卡金像獎頒獎典禮獻唱的華語歌手，首位華人歌手獲邀於美國洛杉磯華特迪士尼音樂廳舉辦個人演唱會，李玟可謂當代華語歌壇的代表性人物之一。
歌曲信息
李安的《臥虎藏龍》沒有一般武俠片那種笑傲江湖的豪氣，取而代之的是尋找江湖人文內涵的一種深沉思索與含蓄。
影片直逼了中國傳統文化中極其深刻的一點：即對個體的人的壓抑和約束，同時展示了這種東方社會規範的強力作用和存在必要、以及他與人性的矛盾碰撞和最終的悲劇調和。
歌詞
英文版
A Love Before Time
if the sky opened up for me
and the mountains disappeared
if the seas ran dry turned to dust and the sun refused to rise
i would still find my way
by the light i see in your eyes
the world i know fades away but you stay
as the earth reclaims its due
and the cycle starts anew
we'll stay. always
in the love that we have shared before time
if the years take away
every memory that i have
i would still know the way
that would lead me back to your side.
the north star may diebut the light that i see in your eyes
亞洲宣傳碟-封面
亞洲宣傳碟-封面will burn there always
lit by the love we have shared before time
when the forest turns to jade
and the stories that we've made
dissolve away
one shining light will still remain
when we shed our earthly skin
and when our real life begins
there'll be no shame
just the love that we have made before time
中英文版
A Love Before Time
if the sky opened up for me
如果天空為我打開
and the mountains disappeared
然後群山都消失
if the seas can dry turned to dust
如果大海變乾化為塵土
and the sun refused to rise
之後太陽便不再升起
i would still find my way
我將會依舊找到方向 繼續前行
by the light i see in your eyes
追溯那光亮源自你的眼眸
the world i know fades away
我所熟知的世界逐漸消逝
but you stay
但你還在
(as the earth reclaims its due)
(當地球收回萬物)
(and the cycle starts anew)
(然後輪迴重新開始)
(we'll stay. always)
(我們依舊在這永遠)
in the love that we have shared before time
在那超越時光的愛戀里
if the years take away
如果時光將我剝奪
every memory that i have
忘卻一切我所擁有的記憶
i would still know the way
我依舊會找到前路
that would lead me back to your side.
將我帶回至你的身旁
the north star may die
北極星也會消失
but the light that i see
但是依舊有光亮照亮方向
in your eyes will burn there always
它來自你的目光永遠燃燒發亮
lit by the love we have shared
是被那深深的愛戀點燃
before time
直到永恆
(when the forest turns to jade)
(當森林變成玉石)
(and the stories that we've made)
(而我們的故事也無人知道)
(dissolve away)
(化作塵煙)one shining light will still remain
美版宣傳版
美版宣傳版那閃閃的光亮卻永遠都在
(when we shed our earthly skin)
(當我們褪去塵世的表皮)
(and when our real life begins)
(當我們開始真實的生活)
(there'll be no shame)(將永遠不會再有羞愧)
just the love that we have made
而剩下的只有屬於我們的愛情
before time
超越時間 直至永恆
