12秒

日本偶像團體HKT48的第五張單曲。秋元康製作，於2015年4月22日發售。主打曲《12秒》的Wcenter由宮脇咲良與兒玉遙共同擔任，分別推出四個版本。

基本介紹

• 中文名稱：12秒
• 外文名稱：12秒(じゅうにびょう)
• 歌曲時長：3分46
• 發行時間：2015年4月22日
• 歌曲原唱：HKT48
• 填詞：秋元康
• 音樂風格：pop
• MV導演：高橋榮樹
• 歌曲語言：日語
• 發行公司：環球

歌曲信息

此次擔任Wcenter的兒玉遙和宮脇咲良，曾分別擔任HKT48第4張單曲「控えめI love you !」和AKB48第38張單曲「希望的リフレイン」的CENTER。

描寫了被喜歡自己的女生央求初吻的男生心情。PV由兒玉遙和宮脇咲良擔任center，以《愛麗絲夢遊仙境》為拍攝素材。整支PV色彩絢麗，仿佛和可愛活潑的妹紙們一同進入了一個夢幻的童話世界。

重新此次單曲選拔的村重杏奈和植木南央，前者上一次選拔是在HKT48第三張單曲《大家，一起吃櫻花》，後者則是HKT48第一張單曲《喜歡！喜歡！小跳步！》。於此同時，上一張單曲選拔的山本茉央和栗原紗英則掉出了選拔。

選拔成員

12秒：宮脇咲良、兒玉遙、指原莉乃、松岡菜摘、田島芽瑠、多田愛佳、本村碧唯、穴井千尋、森保圓、朝長美櫻、矢吹奈子、田中美久、神志那結衣、村重杏奈、植木南央、木本花音

12秒PV中的宮脇咲良

單曲版本

TYPE-A

1.12秒

2.ロックだよ、人生は…

3.微笑みポップコーン / ポップコーンチルドレン

TYPE-B

1.12秒
2.ロックだよ、人生は…
3.カメレオン女子高生 / HKT48 Team H

TYPE-C

1.12秒
2.ロックだよ、人生は…
3.ハワイヘ行こう / HKT48 Team KⅣ

劇場盤

1.12秒

2.ロックだよ、人生は…
3.抱いてツインテール / ブルーベリーパイ

歌詞

日文歌詞

12秒
HKT48
世界中で一番キレイな
寶石をあげる
だからちょっと目を閉じてなんて
いたずらっぽく言われた
テトラポッドに寄せて返す波音
君が近づいた気配がする
(夏の戀が)今始まる
唇に觸れたのは
柔らかなダイヤモンド
今まで君が守っていたもの
どうすればいいのだろう

仆はただ腕の中に
君を受け止めるだけだ
動けないよ 12秒
そろそろかな 薄目開けてみた
君と目が合った
平均的 キスの時間って
どれくらいなんだろう？
ロマンティックすぎて
この先がわからない
どういう顏して何を話す？
(友達には)戻れない
唇を離したら
すぐ消えるダイヤモンド
今日から仆が大切にしよう
できるならこのままで
潮風に吹かれながら
君を獨り占めしたい
永遠より 12秒
唇に觸れたのは
柔らかなダイヤモンド
今まで君が守っていたもの
仆たちが手に入れた
この愛は輝いてる
まるで記憶の寶石
眩しすぎる 12秒

中文翻譯

世界中で一番キレイな
我要送你全世界
寶石をあげる
最璀璨的寶石
だからちょっと目を閉じてなんて
所以啊 快快閉上眼睛吧
いたずらっぽく言われた
你惡作劇般地說著

テトラポッドに寄せて返す波音
浪花陣陣拍打著河堤
君が近づいた気配がする
嗅到了你正在靠近的氣息
（夏の戀が） 今始まる
（夏日愛戀） 正要開始

唇に觸れたのは
輕輕碰上了我的唇瓣
柔らかなダイヤモンド
柔軟的鑽石啊
今まで君が守っていたもの
你一直守護的寶物
どうすればいいのだろう
我該怎么辦才好
仆はただ腕の中に
只好用一雙手
君を受け止めるだけだ
將你擁入懷中
動けないよ
不能動彈
12秒
12秒

そろそろかな 薄目開けてみた
已經好了吧 我微微睜開雙眼
君と目が合った
正好和你目光相接
平均的 キスの時間って
接吻的平均時間
どれくらいなんだろう？
大概是多長呢？

ロマンティックすぎてこの先がわからない
故事情節過分浪漫 下一幕無法預測
どういう顏して何を話す？
我該擺出怎樣的表情 又要說些什麼呢？
（友達には） 戻れない
（朋友關係） 回不去啦

唇を離したら
唇和唇一旦分離
すぐ消えるダイヤモンド
立刻就消失的鑽石
今日から仆が大切にしよう
從今天起我會好好珍惜
できるならこのままで
可以的話 我想就這樣
潮風に吹かれながら
沐浴在陣陣海風中
君を獨り占めしたい
獨占你的一切
永遠より
比永遠更久的
12秒
12秒

唇に觸れたのは
輕輕碰上了我的唇瓣
柔らかなダイヤモンド
柔軟的鑽石啊
今まで君が守っていたもの
你一直守護的寶物
仆たちが手に入れた
緊緊握在了我們掌心
この愛は輝いてる
這份愛閃閃發光
まるで記憶の寶石
好比記憶中的寶石
眩しすぎる
無比耀眼
12秒
12秒