《晉書·陸機傳》原文
晉之陸機，蓄一犬，曰“黃耳”。機官京師，久無家音，疑有不測。一日，戲語犬曰：“汝能攜書馳取訊息否？”犬喜，搖尾。機遂作書，盛以竹筒，系犬頸。犬經驛路，晝夜亟馳。家人見書，又反書陸機。犬即就路，越嶺翻山，馳往京師。其間千里之遙，人行往返五旬，而犬才二旬余。後犬死，機葬之，名之曰“黃耳冢”。
基本介紹
- 中文名：黃耳冢
- 出處：《晉書·陸機傳》
- 作者：陸機
- 引申：比喻傳遞家信
注釋,出處,翻譯,故事情節,作者介紹,後世評價,更多版本,
注釋
就：按照
反：同“返”，返回
官:做官.
名:命名.
亟：急.
馳:奔.
掉：擺動
就：踏上
卒：死
驛路：即驛道，古代的交通大道
出處
《晉書·陸機傳》：“初機有俊犬，名曰黃耳，甚愛之。既而羈寓京師，久無家問，……機乃為書以
翻譯
晉朝的陸機養了一條狗，它名叫“黃耳”，陸機在京城做官，很久沒有家中的音訊。一天陸機開玩笑地對狗說：“你能把帶家信帶回去並拿回訊息嗎？”狗擺動尾巴很高興。陸機立即寫信，用竹筒放書信，綁在狗的脖子上。狗經過交通大道，早晚快速地奔跑，家人看見書信，又回信給陸機。狗馬上跑上大路，翻山越嶺，奔跑著前往京城。兩地之間有千里之遙，別人往返需要五十天，而狗才用了二十天左右。後來狗死了，陸機埋葬它，給它取名為“黃耳冢”。
故事情節
晉人陸機少年時，特別喜歡打獵。當時有人送給他一隻快犬，名字叫“黃耳”。陸機後來到洛陽做官，便將黃耳時常帶在身邊。黃耳聰慧異常，能聽懂人說話。一次陸機曾經把黃耳借給一個三百里外的朋友，因為黃耳認識道路，一天時間就跑回了家。陸機因為久居京城洛陽，很久沒有收到家書了，有一天他就開玩笑地對黃耳說：“家裡很久沒來家書了，你能替我去送信嗎？”黃耳搖尾表示願意。陸機就寫了一封家書，裝在一個竹筒中，系在黃耳的脖子上。黃耳沿著驛道向蘇州方向奔去。餓的時候黃耳到草中覓食充飢。遇到大河便依偎在渡河的人身旁，討別人的歡心。渡河的人喜歡它，就呼喚它上船。船一到岸，黃耳便跳下船急奔而去。黃耳趕到蘇州陸機的家裡，用嘴咬著裝信的竹筒示意陸機的家人。陸機的家人打開竹筒看完家書後，黃耳似乎還有所求。陸機家人寫了回信後又裝在竹筒內，系在黃耳脖子上之後，黃耳就又往洛陽方向奔去。常人步行來回往返需要50天時間，黃耳只用了15天就取回了陸機的家書。後來黃耳死後，被送回陸機的老家蘇州安葬，黃耳的墳距離陸機的家有200步遠，當時村裡的人都把此墳稱之為“黃耳冢”。
作者介紹
陸機後世評價
古往今來，無論中外，狗，一直是人類最忠實的朋友，替人類擔負著多種工作，包括關鍵時刻為人們傳遞信件。算來，用狗傳書還是咱中國人的發明。早在公元前的春秋戰國時代，就有人用狗來遞送情報，幾乎與中國悠遠的郵驛史同步。《述異記》就記載了晉代“黃耳送信”的故事，《松江府志》亦有記“黃耳冢”：在府城南。機有快犬日黃耳。性黯慧。能解人語。隨機入洛。久無家問。機作書。以竹筒系犬頸。令馳歸。復得報還洛。後葬此。由此在中國民間廣傳為《忠狗送信》的故事。如今上海到洛陽的公路距離超過1000公里，“黃耳”在一千多年前只用半個多月的時間跑個來回應該當得“神速”而字，堪稱最早的“快遞員”了吧！到了唐代，詩人李賀還為之在《始為奉禮憶昌谷山居》一詩中提及：“犬書曾去洛，鶴病悔遜秦”。元代張翥也在《余伯疇歸浙東簡郡守王居敬》中贊道：“家信十年黃耳犬，鄉心一夜白頭烏。”
更多版本
《晉書》本傳
初，機有駿犬，名曰黃耳，甚愛之。既而羈寓京師，久無家問，笑語犬曰：“我家絕無書信，汝能齎書取訊息不？”犬搖尾作聲。機乃為書以竹筒盛之而系其頸，犬尋路南走，遂至其家，得報還洛。其後因以為常。——房玄齡等《晉書·列傳第二十四·陸機》
譯文：當初，陸機有一隻良狗，名叫黃耳，陸機非常喜愛它。後來陸機寄寓在京師洛陽，好久沒有通家信，有一天便笑著對黃耳說：“我很久不能和家裡通信，你能幫忙傳遞訊息嗎？”這隻狗竟搖著尾巴連連發出表示答應的聲音。陸機就寫了一封信，用竹筒盛著綁在黃耳的頸上，黃耳尋找道路往南跑，把信送到了陸機的家裡，還把家人的回信帶回洛陽。到後來，黃耳就經常在南北兩地奔跑，為陸機傳遞書信。
任昉《述異記》
陸機少時，頗好遊獵，在吳豪盛客獻快犬名曰黃耳；機後仕洛，常將自隨。此犬黠慧能解人語，又嘗借人三百里外，犬識路自還，一日至家。機羈旅京師，久無家問，因戲語犬曰：“我家絕無書信，汝能齎書馳取訊息不？”犬喜搖尾，作聲應之。機試為書，盛以竹筒，系之犬頸。犬出驛路，疾走向吳，飢則入草噬肉取飽。每經大水，輒依渡者弭耳掉尾向之，其人憐愛，因呼上船。裁近岸，犬即騰上，速去如飛。徑至機家，口銜筒作聲示之。機家開筒取書，看畢，犬又向人作聲，如有所求；其家作荅書內筒，復系犬頸。犬既得荅，仍馳還洛。計人程五旬，而犬往還才半月。後犬死，殯之，遣送還葬機村南，去機家二（《廣記》引作五）百步，聚土為墳，村人呼為“黃耳冢”。
譯文：陸機年輕的時候，很喜歡遊玩打獵。他家是吳郡的豪門大族，門客獻給他一隻跑得很快的狗，名叫“黃耳”。陸機後來到洛陽做官，常把這隻狗帶在身邊。這隻狗非常機靈，能聽懂人話。陸機曾把他借給住在三百里之外的某人，這條狗（居然）認識道路，自己跑了回來，只用一天時間便跑到家。陸機寄居在京城，很久沒有家中的書信，於是對這隻狗開玩笑說：“我家斷絕了書信，你能不能帶著我的書信跑回去取訊息？”狗高興地搖動尾巴，吠叫著表示應答。 陸機就試著寫了一封信，用竹筒裝著，系在狗的頸子上。狗走出家門在驛路上一路奔跑到吳地……徑直到陸機的家，口銜竹筒叫著，要家人取看。陸機家人打開竹筒取出書信，看過之後，狗又向家人吠叫，好像要求家人回信。陸機家人就寫了回信放置竹筒內，又系在狗的頸子上。狗得到回信之後，又從原路奔回洛陽。算計人的行程還要五十天，可是黃耳往返才用了半個月。後來狗死了，陸機就用棺木將它運回村中安葬，離陸家兩百步，堆土作墳。村中的人都叫黃耳墳。
