《麗達與天鵝》是四川文藝出版社出版的一部威廉·巴特勒·葉芝的詩集，收錄有約150首詩作。
基本介紹
- 書名：麗達與天鵝
- 作者： [愛爾蘭] 威廉·巴特勒·葉芝
- 譯者：裘小龍
- ISBN：9787541143281
- 頁數：280
- 出版社：四川文藝出版社
- 出版時間：2017-3-30
- 裝幀：精裝
- 副標題：葉芝詩選
- 叢書：經典譯文
內容簡介,作者簡介,目錄,叢書信息,
內容簡介
葉芝，是愛爾蘭文藝復興的中心人物，二十世紀西方代表性詩人之一。1923年獲諾貝爾文學獎。本書精選了他代表性的優秀詩作約150首,包括 《麗達與天鵝》、《當你老了》《一個年輕又年老的人》、《情人的歌》等。該詩集選用的為裘小龍的譯本，他曾經師從著名翻譯家卞之琳先生，上世紀80年代曾以翻譯西方印象派詩歌知名，在華盛頓大學任教，並以英文寫作出版偵探推理小說。
作者簡介
葉芝（1856—1939），愛爾蘭詩人、劇作家和散文家，是愛爾蘭文藝復興的中心人物，20世紀西方代表性詩人之一。1923年獲諾貝爾文學獎。他的詩受唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的影響，演變出其獨特的風格，代表著英文詩從傳統到現代過渡的縮影。
目錄
序：“把詛咒變成葡萄園”的詩歌耕耘……001
情 歌……001
悲哀的牧羊人……002
印第安人給他情人的歌……004
偷走的孩子……006
世界的玫瑰……009
茵尼斯弗利島……011
愛的遺憾……012
愛情的悲哀……013
當你老了……015
白 鳥……016
誰和費古斯同去……017
愛人講著心中的玫瑰花……018
步入暮色……019
漫遊者安格斯之歌……020
女人的心……022
愛人悲悼著愛的喪失……023
詩人致他的愛……024
帽子和戲鈴……025
他講著絕倫的美……027
他聽到蘆葦的喊聲……028
他想到那些講他愛人壞話的人……029
秘密的玫瑰……030
愛人向他的朋友為老朋友說情……033
他希望得到天堂中的錦繡……034
聽人安慰的愚蠢……035
古老的記憶……036
決不要獻上整顆心……037
亞當的詛咒……038
老人們對水中的身影自贊……041
喔，不要愛得太長……042
沒有第二個特洛伊……043
那是困難的事物的魅力……044
祝酒歌……045
和時間一起來的智慧……046
面 具……047
一位友人的疾病……048
所有的事情都能引誘我……049
棕色的便士……050
一九一三年九月……051
乞丐對著乞丐喊……053
女 巫……055
給一個在風中舞蹈的孩子……056
青春的記憶……058
冰冷的天堂……060
玩 偶……061
一件外衣……063
柯爾莊園的野天鵝……064
一個愛爾蘭飛機師預見他的死亡……066
人們隨著歲月長進……067
一支歌……068
給一個年輕的姑娘……070
學 者……071
沮喪時寫下的詩行……072
記 憶……073
人 民……074
破碎的夢……077
一個深深的誓言……080
頭腦這隻氣球……081
種種存在……082
給一隻吉利那那的松鼠……083
當被人要求寫一首戰爭詩時……084
一九一六年復活節……085
快破曉的時光……089
第二次來臨……091
為我女兒的禱告……093
馳向拜占庭……098
塔……101
輪 子……111
為我兒子的禱告……112
麗達與天鵝……114
在學童中間……116
英雄、姑娘和傻瓜……121
死 亡……123
象 征……124
潑了的牛奶……125
十九世紀以及之後……126
三個運動……127
統計表……128
柯爾莊園，一九二九年……129
柯爾莊園和巴力里，一九三一年……131
致安妮·格雷戈里……134
斯威夫脫的墓志銘……136
選 擇……137
躊 躇……138
拜占庭……144
老年的爭吵……146
思想的結果……147
一個年輕又年老的女人……149
對於老年的一個禱告……161
教堂和國家……162
超自然的歌……163
旋 轉……172
天青石雕……174
模仿日本人的詩……178
情人的歌……179
女服務員的第一支歌……180
女服務員的第二支歌……181
一畝青草……182
接著怎樣……184
一個瘋狂的姑娘……186
粗野而邪惡的老人……187
偉大的日子……191
帕內爾……192
那喪失的東西……193
一個醉漢對清醒的讚揚……194
朝 聖……195
桂冠詩人的一個原型……197
古老的石十字架……199
這些意象……201
三支進行曲……202
長腳蒼蠅……207
鬼 魂……209
為什麼老人們不該發瘋……211
政治家的假日……213
我的書本去的地方……216
馬戲團里動物的背棄……217
政 治……220
人和回聲……221
黑 塔……224
在本布爾本山下……226
授獎詞……232
受獎演說……238
生平年表……240
譯後記……244__
情 歌……001
悲哀的牧羊人……002
印第安人給他情人的歌……004
偷走的孩子……006
世界的玫瑰……009
茵尼斯弗利島……011
愛的遺憾……012
愛情的悲哀……013
當你老了……015
白 鳥……016
誰和費古斯同去……017
愛人講著心中的玫瑰花……018
步入暮色……019
漫遊者安格斯之歌……020
女人的心……022
愛人悲悼著愛的喪失……023
詩人致他的愛……024
帽子和戲鈴……025
他講著絕倫的美……027
他聽到蘆葦的喊聲……028
他想到那些講他愛人壞話的人……029
秘密的玫瑰……030
愛人向他的朋友為老朋友說情……033
他希望得到天堂中的錦繡……034
聽人安慰的愚蠢……035
古老的記憶……036
決不要獻上整顆心……037
亞當的詛咒……038
老人們對水中的身影自贊……041
喔，不要愛得太長……042
沒有第二個特洛伊……043
那是困難的事物的魅力……044
祝酒歌……045
和時間一起來的智慧……046
面 具……047
一位友人的疾病……048
所有的事情都能引誘我……049
棕色的便士……050
一九一三年九月……051
乞丐對著乞丐喊……053
女 巫……055
給一個在風中舞蹈的孩子……056
青春的記憶……058
冰冷的天堂……060
玩 偶……061
一件外衣……063
柯爾莊園的野天鵝……064
一個愛爾蘭飛機師預見他的死亡……066
人們隨著歲月長進……067
一支歌……068
給一個年輕的姑娘……070
學 者……071
沮喪時寫下的詩行……072
記 憶……073
人 民……074
破碎的夢……077
一個深深的誓言……080
頭腦這隻氣球……081
種種存在……082
給一隻吉利那那的松鼠……083
當被人要求寫一首戰爭詩時……084
一九一六年復活節……085
快破曉的時光……089
第二次來臨……091
為我女兒的禱告……093
馳向拜占庭……098
塔……101
輪 子……111
為我兒子的禱告……112
麗達與天鵝……114
在學童中間……116
英雄、姑娘和傻瓜……121
死 亡……123
象 征……124
潑了的牛奶……125
十九世紀以及之後……126
三個運動……127
統計表……128
柯爾莊園，一九二九年……129
柯爾莊園和巴力里，一九三一年……131
致安妮·格雷戈里……134
斯威夫脫的墓志銘……136
選 擇……137
躊 躇……138
拜占庭……144
老年的爭吵……146
思想的結果……147
一個年輕又年老的女人……149
對於老年的一個禱告……161
教堂和國家……162
超自然的歌……163
旋 轉……172
天青石雕……174
模仿日本人的詩……178
情人的歌……179
女服務員的第一支歌……180
女服務員的第二支歌……181
一畝青草……182
接著怎樣……184
一個瘋狂的姑娘……186
粗野而邪惡的老人……187
偉大的日子……191
帕內爾……192
那喪失的東西……193
一個醉漢對清醒的讚揚……194
朝 聖……195
桂冠詩人的一個原型……197
古老的石十字架……199
這些意象……201
三支進行曲……202
長腳蒼蠅……207
鬼 魂……209
為什麼老人們不該發瘋……211
政治家的假日……213
我的書本去的地方……216
馬戲團里動物的背棄……217
政 治……220
人和回聲……221
黑 塔……224
在本布爾本山下……226
授獎詞……232
受獎演說……238
生平年表……240
譯後記……244__
叢書信息
經典譯文 (共33冊), 這套叢書還有 《醒來的森林》,《見聞札記》,《葉賽寧抒情詩選》,《海涅詩選》,《新月集·飛鳥集》等。
