鶴翼三連

TYPE-MOON開發並於2004年1月30日在PC平台上發售的文字冒險遊戲《Fate/stay night》（フェイト/ステイナイト）的支線中首次出現的必殺技名字。干將·莫邪的最強用法。投影出三對具有互相吸引性質的夫婦劍，多次命中投擲和斬擊的必中的不可避組合。

基本介紹

• 中文名：鶴翼三連
• 外文名：Triple-Linked Crane Wings
• 等級：C-～B++
• 類別：對人寶具

基本信息

英靈衛宮的絕技之一，干將·莫邪的最強用法。

鶴翼三連

投影出三對具有互相吸引性質的夫婦劍，多次命中投擲和斬擊的必中不可避組合。

衛宮士郎從英靈衛宮的手臂中找到了這套戰法，並以三次突擊擊倒了黑化的騎士王Saber。

「鶴翼，欠落不」：
衛宮出招，投出二道圓弧的刀刃 => 被Saber錯開雙劍的軌道，因為軌道被打亂而飛到敵人背後；

「心技，泰山至」：
再投影雙劍，此時第一把莫邪飛回同時以干將做突擊 => Saber躲過莫邪打碎干將；

「心技，黃河渡」：
從Saber背後飛回第一把干將同時以莫邪做突擊 => Saber躲過干將打碎莫邪；

「唯名，別天納」：
做出極限的第三次投影干將莫邪向前突進；

「兩雄，共命別」：
朝Saber破綻百出的身體，左右同時斬斷。

寶具解說

干將·莫邪

中國傳承的名劍。此基於陰陽術而來的陰與陽、雌雄一對的劍，是英靈衛宮最喜歡投影的接近戰用武具。作為寶具的等級為C-。雖然作為劍的性能也很高。不過也可用來當做巫術、式典的“魔術兵裝”。一齊裝備則持有者的對魔術、對物理會提高，作為武器或寶具的等級（Rank）也會上升。作為夫婦劍，存在著就算是不小心遺失其一，最終也會回到持有主人身邊的強力羈絆。不知道衛宮本人是持有怎樣的想法，刀身刻有驅魔的箴言。

雙劍上刻有銘文：

鶴翼欠落不（鶴翼、欠落ヲ不ラズ）

心技泰山至（心技、泰山ニ至リ）

心技黃河渡（心技、黃河ヲ渡ル）

為名別天納（唯名、別天ニ納メ）

兩雄共命別（両雄、共ニ命ヲ別ツ）

（新設定中，原版的幹將·莫邪有極大的對魔物性，有消滅大海怪、戈耳工的威能。）

補充說明

玩過日文原版遊戲的都知道，根據日文假名注音，網上所傳某些雙劍上銘文的中文翻譯並不標準，有的翻譯只是把裡面的中文字提取出來罷了。

原文：

『鶴翼(しんぎ)、欠落ヲ不ラズ(むけつにしてばんじゃく)』

『心技(ちから)、泰山ニ至リ(やまをぬき)』

『心技(つるぎ)、黃河ヲ渡ル(みずをわかつ)』

『唯名(せいめい)、別天ニ納メ(りきゅうにとどき』

『両雄(われら)、共ニ命ヲ別ツ(ともにてんをいだかず)』

網上所傳的翻譯版本一：

鶴翼欠落不，心技泰山至，心技黃河渡，為名別天納，兩雄共命別。

網上所傳的翻譯版本二：

鶴翼不落欠，吾心固磐石。

心技至泰山，力堅穿山嶽。

心技渡黃河，劍意斷水流。

命已達離宮，唯名別納天。

同存似鶴翼，兩雄俱命別。

比較標準的翻譯：

『心意、堅若磐石』

『力量、撼拔山兮』

『劍擊、斷水分河』

『名字、威震天際』

『吾等、不共戴天』