鳳仙花(民歌)

《鳳仙花》（琉球語中央方言：てぃんさぐぬ花；羅馬化：tinsagu nu hana），是琉球音樂中一首著名的傳統民謠，其歌詞強調儒家文化尊重長輩及祖先的思想，並且傳達感思父母教誨的琉球價值，也於琉球人在海外社群之間傳唱。此歌亦為2003年澳洲公路電影《日本故事》的電影原聲帶歌曲之一，於2012年被琉球人票選為琉球人最喜愛的一首歌。

基本介紹

• 中文名：鳳仙花
• 外文名：てぃんさぐぬ花
• 類型：一首著名的傳統民謠
• 隸屬：琉球音樂

歌詞

多數琉球人熟悉此歌歌詞及旋律，是代代傳唱的兒歌而無著作權，因此有不同長度或甚不同內容的版本：下列版本為三章版：

琉球語	羅馬化	中文翻譯
一、 てぃんさぐぬ花や; 爪先(ちみさち)に染(す)みてぃ; 親(うや)ぬゆしぐとぅや; 肝(ちむ)に染みり; 二、; 天(てぃん)ぬ群(む)り星(ぶし)や; 読(ゆ)みば読(ゆ)まりしが; 親(うや)ぬゆしぐとぅや; 読(ゆ)みやならぬ; 三、; 夜(ゆる)走(は)らす船(ふに)や; 子(に)ぬ方(ふぁ)星(ぶし)目當(みあ)てぃ; 我(わ)ぬ生(な)ちぇる親(うや)や; 我(わ)ぬどぅ目當(みあ)てぃ	一、 Tinsagu nu Hana ya; Chimisachi ni sumiti; Uyanu yuushi gutu ya; Chimu ni sumiri; 二、; Tin nuburi bushi ya; Yumiba yumarishiga; Uya nu yushi gutu ya; Yumi ya naran; 三、; Yuru harasu funi ya; Ninufaa bushi miati; Wan nacheeru uya ya; Wan du miati	一、 鳳仙花盛開的花瓣; 染著你的指尖; 父母的教導; 印染你的心智; 二、; 你試試，你可以; 數盡天上星斗; 然你數不盡的; 是父母的教導; 三、; 航行於夜間的船; 信任的是北極星; 給我生命的父母; 信任的是我的正直

社會影響

《鳳仙花》是沖繩最流行的兒歌之一，描述為人子女對父母的職責：“染你指尖的是鳳仙花盛開的花瓣；染你心智的是父母的教導”，被用來教導小孩子要聽父母的話 。琉球文化中，人們用鳳仙花染指甲，除裝飾外人們還相信這樣可以驅邪。此歌強調儒家文化尊重長輩及祖先的思想，並述說此尊重強化家族凝聚力，同時也提醒年輕一代為長老世代照亮未來方向。

此歌於2003年上映的澳洲公路電影《日本故事》中經音樂家伊莉莎白·德雷克（英語：Elizabeth Drake）改編成名為Chinsagu No Hana的電影原聲帶歌曲，並因此獲得澳洲AFI 2003年的電影配樂獎項及2004年澳洲APRA電影獎的電影配樂獎項。琉球作家Wesley Iwao Ueunten批評此電影不當運用此民歌，買賣並褻瀆了這富有琉球靈魂意義的歌曲。

1972年5月15日，美國將琉球行政權交予日本，同日沖繩縣通過了關於沖繩縣民之歌及沖繩縣旗的確定，在2011年為了慶祝“復帰40周年”，而舉辦了縣民愛唱歌指定曲的票選活動。投票結果於2012年3月18日公布，由沖繩縣民票選出的最喜愛的歌曲排行榜上《鳳仙花》獲得18.7%的總票數取得第一名。