《鳩摩羅出世》是印度古典梵語詩人迦梨陀娑於公元4-5世紀笈多王朝時期創作的長篇敘事詩，取材自印度神話中濕婆與雪山神女的傳說，融合史詩傳統與個人抒情風格。該作品被列為梵語文學“五部大詩”之一，現存迦梨陀娑創作部分共八章，後續九章為他人續作。
全詩前半部分以細膩筆觸描繪濕婆與雪山神女的愛情故事，突破史詩敘事框架；後半部分延續戰爭書寫傳統，敘述戰神鳩摩羅降生與征伐魔王的情節。詩中大量運用擬人化手法，如將喜馬拉雅山與恆河賦予生物特徵，形成獨特的意象體系。鳩摩羅形象在佛教傳入中國後演變為護法神韋馱，2023年中西書局出版的譯本附有譯者關於其形象本土化演變的研究論文。
基本介紹
- 中文名：鳩摩羅出世
- 作者：迦梨陀娑[印度]
- 譯者：於懷瑾
- 出版時間：2023年12月
- 出版社：中西書局
- ISBN：9787547522073
- 定價：60 元
內容簡介,作者簡介,譯者簡介,
內容簡介
《鳩摩羅出世》是印度古典梵語詩人迦梨陀娑創作的一部長篇敘事詩，展現了迦梨陀娑創作成熟時期的詩藝、情感和思想，將其語言上的抒情風格發揮到極致，具有極高的美學價值和研究價值。故事取材於印度古代濕婆神話，受到兩大史詩與往事書的啟發，並加入詩人的個人創作。
詩作共為十七章，一般認為前八章是迦梨陀娑的原作，對愛情主題進行了濃墨重彩的描寫，有別於兩大史詩的書寫方式，呈現出鮮明的文學性；後九章是他人的續作，敘述鳩摩羅從誕生到擔任統帥征服魔王的故事，對戰爭場面的鋪陳不乏雄健豪邁之氣，時有佳句。
鳩摩羅形象進入佛教後，在中國逐漸演變成護法神韋馱，譯者對其中國化歷程的研究論文附錄於譯文之後，以期為讀者提供新的解讀視角。
作者簡介
[印度]迦梨陀娑，印度古代詩人、劇作家，古典梵語文學最傑出的代表作家。1956年，世界和平理事會將他列為世界十大文化名人。他生活於公元4—5世紀的笈多王朝時期，傳世作品僅七部，詩作有《六季雜詠》《雲使》《羅怙世系》《鳩摩羅出世》，劇作有《摩羅維迦和火友王》《優哩婆濕》《沙恭達羅》。
譯者簡介
於懷瑾，北京大學印度語言文學博士，中國社會科學院外國文學研究所助理研究員。研究方向為印度古典文學和文論、中印文化交流等，承擔國家社科基金冷門絕學課題“迦梨陀娑評傳”的研究工作。
