《魔都》是由日本作家村松梢風撰寫、徐靜波編譯的圖書，2018年3月由上海人民出版社出版，收錄作者1923至1925年間在上海及周邊地區的遊歷見聞。該書編譯村松梢風20世紀20年代在上海及周邊遊歷的見聞文章，首次以'魔都'意象指代上海，通過《不可思議的城市》《夜上海》等篇章描繪租界內外多元共生的城市圖景。作為首次系統闡釋‘魔都’文化內涵的文本，該書對後世研究上海城市形象具有開創性意義。
基本介紹
- 作者：村松梢風
- 出版社：上海人民出版社
- 出版時間：2018年3月
- 頁數：256頁
- 定價：42元
- 叢書名：魔都書系
創作背景,內容選輯,版本信息,歷史影響,作者研究,譯本特色,
創作背景
日本作家村松梢風（1889-1961）於1923年至1925年間多次到訪上海，期間深度觀察上海租界內外社會生態。基於對城市雙重性格的認知，1924年日本作家村松梢風在《魔都》一書中首創該詞闡釋上海'光明與黑暗交織'的特質。徐靜波從作者《中國漫談》《新中國訪問記》等多部著作中精選上海相關文章組成編譯本。
內容選輯
全書分為四輯，配有歷史插圖：
- 第一輯《初識上海》：包含《不可思議的城市》《新支那訪問記》等篇，記錄初到上海的感官衝擊
- 第二輯《都會萬象》：通過《夜上海》《午後南京路》展現都市生活百態
- 第三輯《市井觀察》：包含《中國劇的印象》《新式學堂》等社會文化觀察
- 第四輯《周邊紀行》：收錄《蘇州行》《揚州紀行》等周邊城市遊記
版本信息
2018年版為平裝中文編譯本，ISBN 9787208149588。該版在保持原著風貌基礎上，補充注釋說明歷史背景。2023年推出新版時調整篇目結構，但核心內容與初版保持一致。
歷史影響
該書提出的"魔都"概念經學術考證確認：1924年原著問世後，"魔都"作為上海代稱在日本文學界傳播；1924年該詞經日本作家村松梢風在著作《魔都》中首次使用。復旦大學熊月之等學者認為，該詞準確捕捉了上海作為移民城市‘兼容並蓄’的特質。
作者研究
村松梢風曾發表多部中國題材作品，其觀察視角具有三重特徵：
- 摒棄殖民者優越感，以平視態度記錄市井生活
- 關注傳統戲曲、書畫等文化元素與西方文明的碰撞
- 注重描寫普通市民在時代變革中的生存狀態
譯本特色
徐靜波譯本通過三項編譯原則增強可讀性：
- 合併重複場景描寫，提煉核心敘事線索
- 增加注釋說明歷史事件背景
- 選用民國時期照片作為插圖
