魏徵諷諫

魏徵(580～643) 唐初重臣。字玄成。鉅鹿（今屬河北邢台）人。早年值隋末戰亂，曾投瓦崗起義軍。後入唐充太子建成掌管圖籍的洗馬官。太宗即位，先充諫議大夫，繼任中央行政長官之一的侍中。貞觀十七年病卒於任。魏徵以性格剛直、才識超卓、敢於犯顏直諫著稱。作為太宗的重要輔佐，曾先後陳諫200多事，勸戒太宗以歷史的教訓為鑑，勵精圖治，任賢納諫，還曾懇切要求太宗使他充當對治理國家有用的“良臣”，而不要使他成為對皇帝一人盡職的“忠臣”。每進切諫，雖極端激怒太宗，而他神色自若，不稍動搖，使太宗也為之折服。

基本介紹

• 中文名：魏徵諷諫
• 類別：文言文
• 年代：唐
• 出處：舊唐書·魏徵傳

原文

唐太宗得鷂，絕俊異，私自臂之，望見鄭公，乃匿於懷。公知之，遂前白事，因語古帝王逸豫，徵以諷諫。語久，帝惜鷂且死，而帝素敬徵，欲盡其言。徵語不時盡，鷂死懷中。

譯文

[pre]唐太宗得到一隻鷂鷹，極其漂亮，私下裡（在內宮，非朝堂）把鷂鷹架在胳臂上玩，看到魏徵來了，就把鷂鷹藏在懷裡。魏徵知道這件事（看出來了），就走向前去匯報事情，就勢（向太宗）講古代帝王由於安逸享樂而亡國的故事，暗暗地勸諫太宗。（魏徵故意）說得時間很長，太宗擔心鷂鷹捂死，因為太宗向來尊敬魏徵，（不敢直接轟他走，只是婉轉地）想讓他把話說得短些。然而魏徵說個沒完，鷂鷹（最終）捂死在（太宗）懷裡。

注釋

1. 絕：極
2. 匿：藏
3. 竟：最終
4. 逸豫：安逸享樂
5. 古：死去的

人物簡介

魏徵（580年－643年2月11日），字玄成。祖籍巨鹿（今河北省邢台市巨鹿縣，又說晉州市或館陶縣），後移居內黃（今河南省安陽市內黃縣）。唐朝政治家。曾任諫議大夫、左光祿大夫，封鄭國公，諡文貞，為凌煙閣二十四功臣之一（排第四）。以直諫敢言著稱，是中國史上最負盛名的諫臣。

魏徵少年孤貧，胸懷大志，不事產業，卻通曉經典書籍和方術。隋末動亂，魏徵歷經坎坷，曾經五易其主。他先是從元寶藏起兵回響李密，李密愛其文才將之招至麾下。但魏徵在李密手下並不受重用，李密覆敗，魏徵隨李密投唐。魏徵主動請纓，幫助李淵去平定山東，並用一紙書信招降了李績。但不幸當時恰逢竇建德攻陷黎陽，魏徵遭擒，又被竇建德收入帳下，作了夏王的起居舍人。竇建德失敗以後，魏徵和裴矩一起入關二次投唐。當時的太子李建成欣賞他的才能，引薦他為太子洗馬。玄武門之變後，繼任的太子李世民沒有追究他的責任，先引為太子宮詹事主簿，即位後又拜諫議大夫，封鉅鹿縣男，直到貞觀十七年病卒於任。

魏徵以性格剛直、才識超卓、敢於犯顏直諫著稱。為了維護和鞏固李唐王朝的封建統治，曾先後陳諫200多事，勸戒唐太宗以史的教訓為鑑，居安思危，勵精圖治，任賢納諫，本著清靜無為、“仁義”行事，故又被稱為“魏百策”。魏徵一生不僅盡心事主，更以江山社稷、天下蒼生為重，為唐初社會的穩定和“貞觀之治”的出現發揮了重要作用。魏徵所上《諫太宗十思疏》、《十漸不克終疏》，在當時和後世都有重要影響。

步輦圖（魏徵進諫圖） 作者：閻立本