王中丞丁憂後，居杭州羊市公館。灶下婢忽仆地，良久甦醒，瞪目作旗人語曰：“我鑲紅旗某都統家藍姑娘也，口渴腹飢，可致意大人，作速供養我
基本介紹
- 作品名稱：鬼怕好官
- 文學體裁：散文
- 原文：王中丞丁憂後，居杭州羊市公館
- 注釋：丁憂：辭官守喪
原文,譯文,擴展,結束語,
原文
鬼怕好官
王中丞丁憂後，居杭州羊市公館。灶下婢忽仆地，良久甦醒，瞪目作旗人語曰：“我鑲紅旗某都統家藍姑娘也，口渴腹飢，可致意大人，作速供養我。”王親臨問曰：“爾既糸旗人，何故到我漢人家來？“鬼曰：”我與群姊妹清明日不料布政使國大老爺路過，儀從甚盛，將我姊妹一衝而散，我避不及，只得避到大人家來。"中丞曰："汝避國大人不避我，獨不知國大人尚是我之屬員乎？他沖汝，汝何不到他家作祟？”鬼曰：“我畏之。”中丞曰：“然則汝輩作鬼者亦勢利，只怕現任官，不怕去任官耶？”曰：“不然。去任者果做好官，我亦怕他。”中丞大不喜，不得已，且供飯焚紙錢與之，婢病旋愈。未一年，中丞及於難。
王稟望為山西臨汾人，乾隆三十九年任甘肅布政使。上任不久，王稟望即虛報遭受旱災，以儲糧、儲銀治賑，實際上將大批錢糧私吞。因為從總督以下至各州縣官人人分贓有份，就互相隱瞞，無人揭發。乾隆四十二年，王稟望調任浙江巡撫。三年後因母喪告假。新任浙江巡撫與王不和，指責其不遣妻子返家行喪，乾隆認為王稟望不孝，革去其官職。
注釋
2.丁憂：辭官守喪。
譯文
卻說王中丞辭官守喪期間，在杭州羊市街公館居住。某天，廚房的一個婢女突然昏倒，過了好久才醒來，瞪著雙眼用旗人的語氣說：“我是鑲紅旗某都統家的藍姑娘，嘴渴肚餓，你們趕緊去告訴老爺，準備酒食供養我。”王中丞聞訊親自過來問道：“你既然是旗人，幹嗎到我漢人家來？”那鬼答道：“我與幾個姐妹趁著清明節出來看熱鬧，不料布政使國大老爺路過，儀仗和隨從眾多，把我們衝散了。我一時走避不及，只好跑到你家來。”王中丞聽罷道：“你避國大人而不避我，難道不曉得他原本是我底下的屬官嗎？既是他的衛隊衝撞的，你為何不去他家作祟？”那鬼說：“因為我怕他。”王中丞道：“這樣看來，你們做鬼的也勢利，只怕現任的，不怕去職的官員！”那鬼搖頭說：“不盡然。如果去職的是個好官，我們也怕。”王中丞聞言心中十分不爽，但也無可奈何，只得吩咐僕役準備酒食，並燒一些紙錢給她。那婢女的病馬上痊癒。而一年不到，王中丞就出事了。
擴展
說有一位王中丞，辭官在家守喪，有一女鬼叫藍姑娘，突然闖入說：“我與群姊妹清明看會，不料布政使國大老爺路過，儀從甚盛，將我姊妹一衝而散，我避之不及，只好到你家來。”讓王中丞速備酒食供養。王中丞一聽不高興了：“你避國大人而不避我，你不知道他原是我的下屬嗎？再說了，他衝撞你，你不去他家，為何偏來我家胡鬧？”女鬼說：“因為我怕他。”王中丞一聽更生氣了，怒道：“你們做鬼的也太勢利了！只怕現任官，就不怕去職的官？”女鬼說：“去任者果是好官，我亦怕也。”
這王中丞看來官做的有些問題，聞此言，心裡發虛。雖是甚是惱怒，卻也無可奈何，只好讓僕役供飯燒紙與之，打發其歡喜離去。
中丞，是清代對巡撫的俗稱，省級大員，官是不小了，偏是無奈於一女鬼？正人君子，英氣逼人，鬼自然不敢相欺。古代府縣衙門大堂前，往往都豎有一塊牌坊，一面刻“公生明”三字，一面刻“爾俸爾祿，民膏民脂，下民易虐，上天難欺”十六字。府縣的官員坐大堂之上，抬頭就能看見這十六個大字，即時接受廉政儆戒，令人肅然。
此中丞即非好官，愧而畏鬼。亦如現在之官有遇盜而怕小偷投案者；遇小姐勒索而自甘就範者；受其賄而被商家操縱者等等，皆是此理。然歷代為官者貪腐不絕，以至宋人筆記《瓮牖閒評》記有一例黑色幽默，便是在上面四句後面各加上四字，成為：爾俸爾祿，總是不足。民膏民脂，越吃越肥。下民易虐，來了便捉！上天難欺，他又怎知？
結束語
那年大學士阿桂出兵河州，奏報中提到甘肅省近年一直多雨，乾隆始懷疑王稟望報告的旱災有假，派人調查，果然查出王稟望等誆報賑災侵吞錢糧。乾隆震怒，指責甘肅官員沆瀣一氣， “竟無一人潔己奉公”、“竟無一人舉發陳奏”。王被拿下後，從王家抄出金銀逾百萬兩。結果王稟望被賜自盡，同案官員被處死及賜死者46人，被革去官職者81人。真是：
為官做有虧心事，
見鬼訛詐也無奈。
