高等學校翻譯專業本科教材：科技翻譯

內容簡介

康志洪編著的《科技翻譯》共分10章，每章分為6節。第l章為概述，對科技翻譯涉及的基本問題進行了簡要闡述和分析；第2至第4章講解科技翻譯中的辭彙和術語問題。第5至第7章從特定的詞語或語法現象人手，探討對語言結構的理解；第8章的焦點是英漢長句的翻譯；第9章集中討論漢譯英科技翻譯中的常見問題。第10章討論科技語篇所涉及的幾種文體類型及其翻譯技巧。教材的各章均圍繞某個特定的主題展開，其中前4個小節以譯例形式進行講解、分析和討論。第5節中編排了與本章主題相關的練習。練習分為兩大類，即實踐類和理論類，其中實踐類主要為辭彙、句子和段落翻譯；理論類練習則主要為思考題。第6節為知識拓展閱讀，選取了一些英漢對照的材料或是同一專題的英漢平行語料，涵蓋了可再生能源、積體電路、藍牙技術、磁懸浮列車、雜交水稻、幹細胞、材料科學、納米技術、土木工程和國防科技等內容。該節的部分內容也可作為譯例分析或翻譯練習材料。

圖書目錄

編寫說明
教學建議
第1章科技翻譯概述
第1節關於科技翻譯
第2節英語和漢語科技文體比較
第3節對譯者的要求
第4節翻譯處理方法
第5節練習
第6節知識拓展閱讀
第2章英語科技辭彙的形成與構詞原理
第1節借用
第2節構詞法生成（1）：綴合法
第3節構詞法生成（2）：其他構詞法
第4節專有名詞命名法
第5節練習
第6節知識拓展閱讀
第3章科技翻譯中的專有名詞
第1節人名與地名
第2節機構名
第3節品牌名
第4節媒體、刊物名與文獻、著作名
第5節練習
第6節知識拓展閱讀
第4章詞義的理解與譯名的確定
第1節專業與非專業語境下辭彙的意義
第2節不同專業語境下的辭彙意義
第3節詞義確定的方法
第4節翻譯工具在譯名確定過程中的套用
第5節練習
第6節知識拓展閱讀
第5章詞語的替代與省略的翻譯處理
第1節英語和漢語中替代和省略的差異
第2節英語中常見的替代形式
第3節省略
第4節同義詞替代與近義詞復現
第5節練習
第6節知識拓展閱讀
第6章詞語的搭配與語法形式——理解與翻譯處理
第1節詞語的搭配與銜接
第2節解釋性結構
第3節關係從句與虛擬語氣的處理
第4節否定形式與否定意義的處理
第5節練習
第6節知識拓展閱讀
第7章英語名詞化與英漢、漢英科技翻譯
第1節英語名詞化的基本形式
第2節與名詞化結構搭配使用的衍生動詞的翻譯
第3節名詞化導致的語義模糊——理解與翻譯對策
第4節英語中的名詞化結構與漢英科技翻譯
第5節練習
第6節知識拓展閱讀
第8章長旬的理解與翻譯
第1節英語長句的結構理解
第2節英語長句的翻譯處理技巧
第3節漢語長句英譯過程中的整台與斷句
第4節漢語超長前置定語的英譯處理
第5節練習
第6節知識拓展閱讀
第9章漢英科技翻譯中的常見問題
第1節詞語的誤譯
第2節詞語搭配不當
第3節漢語造句習慣遷移引起的誤譯
第4節對原文分析理解不到位
第5節練習
第6節知識拓展閱讀
第10章不同文體類型的翻譯處理
第1節指示與說明類文體
第2節科技新聞報導
第3節科技論文摘要
第4節科幻小說
第5節練習
第6節知識拓展閱讀
翻譯練習參考答案
參考資料

高等學校翻譯專業本科教材：科技翻譯

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條