基本介紹
- 作品名稱：高睿不嘗寒冰
- 創作年代：齊
- 作品出處：《卷十三 列傳第五》
- 文學體裁：文言文
簡介,概述,
簡介
“高睿不嘗寒冰”出自《卷十三 列傳第五》，文言文詞語。
概述
六年①，詔睿領山東兵數萬監築長城②。於時盛夏六月，睿在途中，屏除蓋扇③，親與軍人同其勞苦。而定州先布冰室④，每歲藏冰，長史宋欽道以睿冒犯暑熱⑤，遂遣輿冰，倍道追送。正值日中停軍，炎赫尤甚，人皆不堪，而送冰者至，鹹謂得冰一時之要。睿乃對之嘆息云：“三軍之人，皆飲溫水，吾以保義，獨進寒冰，非追名古將⑥，實情所不忍。”遂至消夜，竟不一嘗。兵人感悅，遐邇稱嘆。
《卷十三 列傳第五》
[朗讀提點]
語音： 睿（ruì） 屏（bǐng）除 輿（yú）
名詞： 睿 宋欽道
節拍： 詔睿/領山東兵數萬/監築長城 非/追名/古將
[語詞釋疑] ①六年：齊文宣帝保六年（555）。 ②睿：高睿。北朝齊宗室。年十七任定州刺史，稱為良牧。官至太尉。後因交惡太后，被召入宮中誅殺。 ③蓋扇：蓋，車蓋，遮陽御雨的用具。扇，障塵蔽日的用具。 ④定州：北齊時治所在安喜（今河北定縣）。 ⑤長史：官名，為宰相、三公、將軍府屬官。後為郡屬官。 ⑥古將：這裡指李廣。據《史記·李將軍列傳》：“廣之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食。”
[參考譯文]天保六年，齊文宣帝高洋詔命高睿率領太行山東的兵士數萬人監督修築長城。當時正是盛夏六月，高睿在路途中，除掉車上的車蓋和扇子，自己跟軍中的其他人經受著同樣的勞苦。定州早有冰窖，每年都貯藏冰塊，長史宋欽道因為高睿冒著暑熱，就派車載著冰塊，兼程追送。正當中午軍隊停下來休息，炎熱更加厲害，人們都忍受不了的時候，送凍的車到了，大家都說能得到一塊冰真是迫切的需要。高睿卻對著冰嘆息說：“三軍的人都喝溫水，我憑什麼道理獨自去吃涼水，我不是想求取古代將領與士卒同甘苦的名聲，實在是感情所不能容忍。”於是直到冰化成水，竟沒有嘗一口。士兵都很感動，遠近的人交口稱讚
