高德譯本

聖經中文文言文譯本。由高德（Josiah Goddard）、羅爾悌（ Edward Clemens Lord）和秦貞（Horace Jenkins）、憐為仁（William Dean）等譯出。

基本介紹

• 中文名：高德譯本
• 外文名：Goddard's Bible Translation

1848年，美國浸信會退出委辦譯本委員會後，請當時在曼谷傳教的高德來華修譯《馬士曼譯本》。《馬太福音》於1851年最早出版於寧波，計32頁。1852年在上海出版《約翰福音》，計28頁。1852年在寧波合併出版四福音書和《使徒行傳》，計145頁。《新約》於1853年由寧波美國浸禮會真神堂出版，定名為《聖經新遺詔全書》，計251頁，後多次重版，並經羅爾悌修訂於1872年，在上海出版。後因高德健康不佳，只修譯《創世記》至《利未記》，其中《創世記》分別於1849年和1850年在上海和寧波出版。《舊約》其他部分經羅爾悌、憐為仁等協助於1868年譯成，與高德的新約譯本合併出版，定名為《聖經新舊遺詔全書》。1883年，美國浸信會傳教士秦貞在該譯本中加上參考資料，在上海出版。該譯本為浸信會沿用。文字通俗，較《委辦譯本》及《裨治文-克陛存譯本》更貼近經文原文。