高國猷

古籍山東，具有雙學歷：1952年畢業於吉林工專-電機專業，1955年2月畢業於瀋陽俄專（現遼寧大學外語系）。

基本介紹

• 中文名：高國猷
• 外文名：Gao Guoyou
• 國籍：中華人民共和國
• 民族：漢族
• 出生地：江蘇崑山
• 出生日期：1932年12月

1，工作簡歷：

畢業後，在撫順301廠擔任前蘇聯電力、電子、電冶鋁、鎂、矽、鈦等專家的翻譯。1958年調武鋼專家工作科工作。59年初調武漢工學院任外語教研室主任。86年後兼任湖北省外語教學研究會理事、翻譯工作者協會理事等。1994年被聘為武漢生產力革命促進會 (武漢科技國際合作促進會)分管軟體編委會的教授級會長。2002年起被香港中國科技研究交流中心聘為常務理事。2004年被湖北大學人民武裝學院聘為英語專業責任教授，2005年被中國亞太經濟發展研究中心增補為行業高級研究員。2006年被中國中亞國際聯合經濟發展研究中心聘為行業高級研究員。53年多來一直從事英、俄語科技翻譯、教學及研究工作,。於2004年自籌資金成立了《武漢現代教育研發中心》任主任。

2，成果：

以鄧小平理論和三個代表重要思想為指導, 執行黨的各項路線方針、政策, 繼往開來、與時俱進、求真務實取得了以下的成果與獎勵:

a, 編、譯出版物： 領導並參與翻譯美國《Automotive Encyclopedia》(汽車百科全書)編為《現代汽車大全》當副主編、負責譯文總校對及出版諮詢；編寫《俄語固定詞組使用手冊》任主編；《漢、俄、英對外貿經語言手冊》任副主編及外語總校對;合譯俄文並全校出版《自動裝配工藝原理及其設備》、英譯著《UFO大全》、領導聽譯、校美國研究生教材《試驗設計》33卷錄像帶；主編英閱讀教材《亞運之光》；翻譯武工出版的7期《國外科技選譯》; 曾任中國情報所重慶分所專利、期刊文摘業餘翻譯及校對並部分翻譯其出版的《液壓基礎》；《國畫家阮誠》各國華人報評論文章譯英；為各學科的教師及社會各界翻譯科技論文、說明書、章程、規程等數十篇（包括省市領導辜勝阻、袁善臘的經濟及金融論文和B股上市投標書、湖北楚威車橋廠譯技術資料近七萬漢字）; 為數理科學家郭友中等教授譯的美國數理論文集《工業中的數學問題》作出版校譯; 為華中理工大鄧聚龍教授的英文版雜誌《灰色系統》創刊號作英文審校：聽審、校湖北電視台英譯漢《賓士汽車百年》12集錄像帶; 任《武工學報》的英文文摘審校等。

b, 1988年領導4位英、美教師拍攝交大《核心英語》教學電視片作現場導演及錄像編輯。

c, 1989年與原蘇聯恢復關係後，為蘇聯汽、拖專家巡迴講演作即席同聲翻譯。

d, 2006年把《試驗設計》33卷錄像帶刻錄為一套中英對照的光碟, 在中搜網上公布, 歡迎惠顧。

3，獲獎：

1989~1990年獲教學質量優秀獎，1992年評為“七五”以來科技工作先進個人，1992年獲《高教研究》優秀論文獎，1993年獲優秀教學成果獎，同年獲第二屆教師成果（指《現代汽車大全》）展覽榮譽獎及該書的中南五省優秀科技圖書獎。並於2006年5月一日在人民大會堂光榮地應邀出席由“中國社會科學院現代文明畫報社”、“中國亞太經濟發展促進會”、“中華兩岸三地專家企業家聯合會”共同舉辦的“時代英模----中華百業傑出創新人才”座談會特邀嘉賓,並頒發特製鈦金獎牌、水晶獎盃、榮譽證書等, 個人事跡被大會錄入了“中華英模大典”。

4, 成果交流：

8篇英語研究及教學論文有4篇曾在各種學術會議上交流：1，《科技英語的特點》；2，《建立英語辭彙形、聲、義的聯想體系》；3，《英語教學的語言環境》；4，《大力加強繼續工程教育》。

5，入編名典：

高國猷同志的業績曾入編《中國傑出專家大典》、《二十一世紀傑出專家》、《中華名人大典》、《中國專家名人辭典》、《世界優秀專家人才名典》、《全國科技翻譯人員名錄》、《中國當代翻譯工作者大辭典》、《中國當代知名學者辭典》、《中國知名專家學者辭典》、《中國創新報導》、《當代傑出管理專家人才名典》、《中國專家大辭典》、《中國百科專家學者經典》、《中華功勳人物》、《中華功勳人物大典》、《愛國功臣大典》、《騰飛中國》、《學習和實踐三個代表》、《三個代表的理論與實踐》、《三個代表在基層》、《中國國情報告·專家學者卷》及《中國國情報告·建設小康社會的偉大實踐》、《共和國的脊樑》、《共和國名人大典》、《世界名人錄》、《世界華人文化名人》、《共和國建設者》、《大地之子》、《世界人物辭海》、《中華文明榜》、《中國人民大學人才庫》、《中國老年人才庫》、《當代中國創新人才》、《中國外語及翻譯工作者人才庫》、《東方之子》等三十多部名典、辭書及人才庫中。