基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
養馬行（並序）
庚寅冬，耿、尚二王入粵，廣州城居民流離竄徙於鄉，城內外三十里所有廬舍墳墓，悉令官軍築廄養馬，梁子見而哀焉，作《養馬行》。
賢王愛馬如愛人，人與馬並分王仁。
王樂養馬忘苦辛，供給王馬王之民。
馬日齕水草百斤，大麥小麥十斗勻。
小豆大豆驛遞頻，馬夜齕豆仍數巡。
馬肥王喜王不嗔，馬瘦王怒王撲人。
東山教場地廣闊，築廄養馬凡千群。
北城馬廄先鬼墳，馬廄養馬王官軍。
城南馬廄近大海⒀，馬愛飲水海水清。
西關馬廄在城下，城下放馬馬散行。
城下空地多草生，馬頭食草馬尾橫。
王諭“養馬要得馬性情，馬來自邊塞馬不輕。
人有齒馬，服以上刑”。
白馬王絡以珠勒，黑馬王絡以紫纓，紫騮馬以桃花名。
斑馬綴玉繅，紅馬綴金鈴。
王日數馬，點養馬丁。一馬不見，王心不寧。
百姓乞為王馬，王不應。
注釋譯文
詞句注釋
⑴庚寅：清世祖順治七年（1650）。
⑵耿、尚二王：指耿繼茂和尚可喜。耿繼茂是明降將耿精忠之子，襲父爵，封靖南王。尚可喜是明崇禎時副總兵，降清後封平南王，吳三桂叛亂時，兒子尚之信回響，他憂急而死。入粵：順治七年（1650）正月，耿、尚二人率清朝命率兵進攻廣東，圍廣州。十一月，城破。
⑶賢王：與下句的“王仁”皆嘲諷之辭。
⑷分王仁：分享二王的仁政。
⑸齕（hé）：咬，吃。
⑹十斗勻：指每天十斗。
⑺驛遞：用驛馬運輸。
⑻數巡：幾次。
⑼嗔：怒。
⑽撲：打。
⑾東山教場：即東教場，在廣州城東。教場，軍隊操練的場所。
⑿先鬼墳：以前是墳墓。
⒀大海：指珠江。廣州人習慣把珠江稱為“海”。
⒁諭：告諭，命令。
⒂齒馬：謂根據馬齒數計算馬的年齡。《禮記·曲禮》：“齒路馬（亦作‘輅馬’，古代君主駕車的馬）者誅。”謂計算國君馬匹年齡的要殺頭。此用其典。
⒃上刑：重刑。
⒄珠勒：用珍珠裝飾的帶嚼口的馬籠頭。
⒅纓：纓絡。用線縷珠寶結成的妝飾品。
⒆綴：裝飾，點綴。玉繅（sāo）：即玉璪。用彩色絲線連綴玉石而成，作裝飾用。
⒇應（yīng）：答應。
白話譯文逐句全譯
庚寅年冬天，耿精忠、尚可喜二王軍隊進入廣東，廣州城居民流離逃散到外鄉，城內外三十里所有的房屋和墳墓，都讓官軍建成馬棚養馬，梁子看到這種事情感到悲哀，寫了《養馬行》。
賢王愛馬就像愛人一樣，人與馬一同分享王的仁心。
王樂於養馬忘記了辛苦，王的民眾為王馬提供補給。
一匹馬每天吃一百斤水草，大麥小麥也要平均十斗。
小豆大豆頻繁運送過去，馬夜晚吃豆仍然還要數回。
馬肥了，王就高興不發怒，馬瘦了，王就發怒打人。
東山教場地面廣闊，建造馬廄養了成千上萬的馬群。
北城那一塊地以前是墳墓，也建成馬廄讓官軍養馬。
城南的馬廄靠近珠江，馬喜歡喝清澈的珠江水。
西關的馬廄在城下面，城下好放馬，馬可以散行。
城下的空地野草多生，馬低頭吃草橫放著馬尾巴。
王下令“養馬要了解馬的性情，馬來自邊塞馬不能輕視。
誰根據馬齒數計算馬的年齡，就要判處重刑”。
白馬用珍珠馬籠頭裝飾，黑馬用線縷珠寶裝飾，紫騮馬用桃花作名字。
斑馬彩色絲線連綴玉石點綴，紅馬金子打造的鈴鐺點綴。
王每天都清點馬的數量，還清點養馬丁。一匹馬沒看到，王心緒不寧。
而老百姓乞求想成為王的馬，王卻不答應。
創作背景
這首詩作於清世祖順治七年（1650）冬天。順治七年正月，清耿繼茂、尚可喜二王奉清朝命率兵進攻廣東，圍廣州。十一月，城破。清兵在廣州城內進行了十分殘暴的屠殺，以至城中屍橫遍野，渠水為之不流。廣州城中及附近居民逃奔流離於遠鄉。城內外三十里之房屋，悉為官軍馬廄。詩人見而哀之，乃作此詩。
作品鑑賞
整體賞析
此詩小序描述了廣州遭受耿繼茂、尚可喜二王屠戮的慘狀。全詩運用白描的手法，層層剝繭似地描寫了藩王對於愛馬關懷的無微不至，而僅僅在詩的結尾插進一句：“百姓乞為王馬，王不應。”這堪稱神來之筆，造成了強烈的反撥，從而對清軍殘害人民的罪行進行了深刻的揭露和有力的批判。而全詩表達直率，鋒芒畢露。
此詩是用“新樂府”的形式來進行敘述描寫的，在詩歌內容方面是對現實生活進行批判，因此具有很重要的社會意義。而從中也可以看出梁佩蘭對於白居易現實主義詩歌的繼承與發展。
